逐句原文翻译

明月别枝惊鹊，清风半夜鸣蝉。稻花香里说丰年，听取蛙声一片。

天边的明月升上了树梢，惊飞了栖息在枝头的喜鹊。清凉的晚风仿佛传来了远处的蝉叫声。在稻花的香气里，人们谈论着丰收的年景，耳边传来一阵阵青蛙的叫声，好像在说着丰收年。

七八个星天外，两三点雨山前。旧时茅店社林边，路转溪桥忽见。

天空中轻云漂浮，闪烁的星星时隐时现，山前下起了淅淅沥沥的小雨，从前那熟悉的茅店小屋依然坐落在土地庙附近的树林中，山路一转，曾经那记忆深刻的溪流小桥呈现在眼前。

注释

（1）黄沙：黄沙岭，在江西上饶的西面。

（2）别枝惊鹊：惊动喜鹊飞离树枝。

（3）鸣蝉：蝉叫声。

（4）旧时：往日。

（5）茅店：茅草盖的乡村客店。

（6）社林：土地庙附近的林。古时，村有社树，为祀神处，故曰“社林”。

（7）见：同“现”，显现，出现。

《西江月·夜行黄沙道中》是南宋词人辛弃疾的田园词代表作，以蒙太奇手法剪辑夏夜山村的美妙片段。上阕"月惊鹊""风鸣蝉"的视听交响，与"稻香蛙声"的嗅觉听觉融合，展现丰收在望的喜悦；下阕"星天雨山"的疏淡笔墨，与"路转忽见"的戏剧性发现，构成叙事的起伏。全词以"惊-鸣-说-听-转-见"为动作链，将日常行旅升华为诗意栖居。

《西江月·夜行黄沙道中》此词作于淳熙八年（1181年）辛弃疾退居上饶带湖时。黄沙道（今江西上饶西）是当地驿道，词人将《晋书》"闻鸡起舞"的壮志转化为田园静观。"茅店忽见"的惊喜既受陆游"柳暗花明又一村"影响，又开创"以词记游"的新体式，今上饶建有"辛弃疾文化公园"复原词中场景。