逐句原文翻译

中庭地白树栖鸦，冷露无声湿桂花。

庭院地面雪白树上栖息着鹊鸦，秋露无声无息打湿了院中桂花。

今夜月明人尽望，不知秋思落谁家？

今天晚上人们都仰望当空明月，不知道这秋思之情落在了谁家？

注释

（1）中庭：即庭中，庭院中。

（2）地白：指月光照在庭院的样子。

（3）冷露：秋天的冰冷的露水。

（4）尽：都。

（5）秋思落：秋天的情思，这里指怀人的思绪。落：在，到。

《十五夜望月》是唐代诗人王建的七言绝句，以空灵意境抒写中秋怀远之情。前两句"地白栖鸦"与"露湿桂花"，从视觉、触觉营造清冷的月夜氛围；后两句"人尽望月"的普适性与"秋思谁家"的个体追问，在群体共鸣中突显孤独体验。全诗以"白-冷-明-思"为情感线索，语言含蓄而意蕴层深，堪称唐代中秋诗的典范之作。

《十五夜望月寄杜郎中》此诗作于贞元年间（785-805年）王建任职长安时。诗人继承《古诗十九首》"明月何皎皎"的传统，却以"秋思落谁家"的创新设问，将个人情感升华为人类共通的月夜情思，今西安大唐芙蓉园中秋诗会常吟诵此诗。