逐句原文翻译

孔子东游，见两小儿辩斗，问其故。

孔子到东方游历，途中遇见两个小孩在争辩，便问他们争辩的原因。

一儿曰：“我以日始出时去人近，而日中时远也。”

有一个小孩说：“我认为太阳刚升起时距离人近，而到中午的时候距离人远。”

一儿曰：“我以日初出远，而日中时近也。”

另一个小孩则认为太阳刚升起的时候距离人远，而到中午的时候距离人近。

一儿曰：“日初出大如车盖，及日中则如盘盂，此不为远者小而近者大乎？”

一个小孩说：“太阳刚升起的时候大得像一个车盖，等到正午就小得像一个盘子，这不是远处的看着小而近处 的看着大吗？”

一儿曰：“日初出沧沧凉凉，及其日中如探汤，此不为近者热而远者凉乎？”

另一个小孩说：“太阳刚升起的时候清凉而略带寒意，等到中午的时候像手伸进热水里一样热，这不是近的时候感觉热而远的时候感觉凉吗？”

孔子不能决也。

孔子不能判决谁对谁错。

两小儿笑曰：“孰为汝多知乎？”

两个孩子笑着说：“谁说你知识渊博呢？”

注释

（1）东：东方。

（2）游：游历、游学。

（3）见：看见。

（4）辩斗：辩论，争论。辩：争。

（5）其：代词，他们。

（6）故：缘故，原因。

（7）以：认为。

（8）始：刚刚，才。

（9）去：离；距离。

（10）日中：正午。

（11）初：刚刚。

（12）车盖：古时车上的篷盖，像雨伞一样，呈圆形。

（13）及：到。

（14）则：就。

（15）盘盂：盛物的器皿。圆者为盘，方者为盂。

（16）为：是。

（17）沧沧凉凉：形容清凉的感觉。沧沧：寒冷的意思。

（18）探汤：把手伸向热水里。汤：热水，开水。（古时还特指沐浴时用的热水。）在文中的意思是天气很热。

（19）决：决断，判定，判断。

（20）笑：在这里不是嘲笑，在这里突出了孩子们的天真可爱沧沧凉凉：形容清凉而略带寒意。

（21）孰为汝：孰：谁。为：同“谓”，说，认为。汝：你。

（22）知：通假字。“知”通 “智”聪明、智慧。

《两小儿辩日》是战国哲学寓言，收录于《列子·汤问》。全文通过"大小之辩"与"凉热之辩"的认知冲突，展现观察角度的相对性；"孔子不能决"的结局，既破除知识权威迷信，又揭示认知的局限性。该寓言以"辩-问-答-笑"为叙事链，语言简洁而思辨深刻，其"视觉误差""辐射传热"等现象暗合现代科学原理，堪称中国古代最富哲学意趣的启蒙故事。

《两小儿辩日》此篇定型于战国末期（前4世纪），托名列御寇所作。故事可能源自民间"难孔"传说，反映百家争鸣时期对儒家权威的质疑。唐代韩愈《师说》"孔子师郯子"、明代李贽《童心说》均受其启发，今山东曲阜孔林"两小儿"雕塑群再现辩日场景。