逐句原文翻译

宋之丁氏，家无井而出溉汲，常一人居外。及其家穿井，告人曰：“吾穿井得一人。”有闻而传之者曰：“丁氏穿井得一人。”

宋国的一户姓丁的人家，家里没有水井，需要出门打水浇田，派家里的一个人去打水，常常有一个人停留在外面。等到他家打了水井的时候，丁氏告诉别人说：“我家打水井得到了一个人。”听了的人就去传播：“丁氏挖井挖到了一个人。”

国人道之，闻之于宋君。宋君令人问之于丁氏，丁氏对曰：“得一人之使，非得一人于井中也。”求闻之若此，不若无闻也。

国都的人都在谈论这件事，使宋国的国君知道这件事。宋国国君派人向丁氏问明情况，丁氏答道：“多得到一个人的劳力，不是在井内挖到了一个活人。”听到这样的传闻，还不如不听。

注释

（1）宋：西周及春秋战国时期诸侯国，在今河南商丘一带。

（2）穿：挖掘，开凿。

（3）而：于是，就。

（4）溉汲：打水浇田。溉，浇灌；灌溉。汲，从井里取水。

（5）居：停留。

（6）国人：指居住在国都中的人。

（7）道：谈论，讲述。

（8）闻之于宋君：向宋国国君报告这件事。闻，听到；听说，这里是“使听到”的意思。

（9）于：给。

（10）对：应答，回答。

（11）得一人之使：得到一个人使唤，指得到一个人的劳力。

《穿井得一人》是战国杂家寓言，出自《吕氏春秋·察传》。全文通过"穿井-传言-求证"的叙事链条，揭示信息传播的失真现象。开篇"家无井"的困境与"穿井告人"的节省劳力，构成合理起点；"得一人"的歧义引发以讹传讹，最终真相"得使非得人"的澄清，完成逻辑闭环。该文仅七十余字却包含完整起承转合，其"传言失真"的主题成为古代传播学的经典案例。

《穿井得一人》此篇编撰于秦王政八年（前239年），吕不韦组织门客编《吕氏春秋》作为治国纲要。故事可能改编自宋国（今河南商丘）民间事件，旨在警示执政者"察传"（核查传言）的重要性。宋代《太平御览》、明代《警世通言》均收录此篇，今河南商丘"宋国故城"遗址设有相关展陈。