逐句原文翻译

自古逢秋悲寂寥，我言秋日胜春朝。

自古以来，骚人墨客都悲叹秋天萧条，我却说秋天远远胜过春天。

晴空一鹤排云上，便引诗情到碧霄。

秋日晴空万里，一只仙鹤排开云层扶摇直上，便引发我的诗情飞上云霄。

注释

（1）寂寥：冷清萧条。

（2）春朝：春天。

（3）晴：一作「横」。

（4）排云：推开白云。排：推开，有冲破的意思。

（5）诗情：作诗的情绪、兴致。

（6）碧霄：蓝天。

《秋词·其一》是唐代诗人刘禹锡的七言绝句，以豪迈笔调颠覆传统悲秋主题。首句"自古悲秋"的铺垫与次句"我言胜春"的宣言，形成强烈观念碰撞；后两句"晴空鹤排"的昂扬画面与"诗情碧霄"的精神升华，在虚实相生中展现革新气魄。全诗以"逢-言-排-引"为动作链，语言明快如宣言，体现诗人"沉舟侧畔千帆过"的乐观精神。

《秋词·其一》此诗作于永贞革新失败后（805年）刘禹锡贬谪朗州时。诗人借鹤的凌云之姿，对抗"悲哉秋之为气也"的文学传统，其"胜春朝"的论断直接影响杜牧"霜叶红于二月花"，今湖南常德柳叶湖建有"诗豪"刘禹锡雕塑群。