逐句原文翻译

僵卧孤村不自哀，尚思为国戍轮台。

我直挺挺躺在孤寂荒凉的乡村里，没有为自己的处境而感到悲哀，心中还想着替国家防卫边疆。

夜阑卧听风吹雨，铁马冰河入梦来。

夜将尽了，我躺在床上听到那风雨的声音，迷迷糊糊地梦见，自己骑着披着铁甲的战马跨过冰封的河流出征北方疆场。

注释

（1）僵卧：躺卧不起，形容老病。

（2）孤村：孤寂荒凉的村庄。

（3）不自哀：不为自己哀伤。

（4）思：想着，想到。

（5）戍轮台：指守卫边关。戍：守卫。轮台：古地名，在今新疆轮台南，汉王朝曾在这里驻兵屯守，这里代指边关。

（6）夜阑：夜将尽。

（7）风吹雨：风雨交加，和题目中「风雨大作」相呼应；当时南宋王朝处于风雨飘摇之中，「风吹雨」也是时局写照，故诗人直到深夜尚难成眠。

（8）铁马：披着铁甲的战马。

（9）冰河：冰封的河流，指北方地区的河流。

《十一月四日风雨大作二首·其二》陆游所作的一首七言绝句，是南宋爱国诗的巅峰之作，以风雨夜梦抒写烈士暮年之志。诗中"僵卧孤村不自哀"显逆境中的坚韧，"尚思为国戍轮台"展老骥伏枥之志，"夜阑卧听风吹雨"将自然声响幻化为战场号角，"铁马冰河入梦来"完成现实与理想的诗意交融。全诗语言沉郁顿挫，在28字中构建从现实困顿到精神突围的完整叙事，堪称陆游"诗史"风格的浓缩典范。

《十一月四日风雨大作二首·其二》此诗作于绍熙三年（1192年）冬，陆游68岁退居山阴时。时值南宋朝廷苟安江南，诗人遭谏官弹劾罢官，僵卧荒村仍心系北伐。作品诞生于宋金对峙僵局期，其"铁马冰河"的梦境，既是对《示儿》中"王师北定"理想的延续，也反映了主战派在政治寒冬中的精神坚守，展现了儒家"知其不可而为之"的悲剧力量。