逐句原文翻译

常记溪亭日暮，沉醉不知归路。兴尽晚回舟，误入藕花深处。争渡，争渡，惊起一滩鸥鹭。

时常记起溪边亭中游玩至日色已暮，沉迷在优美的景色中忘记了回家的路。尽了酒宴兴致才乘舟返回，不小心进入藕花深处。怎么才能出去呢？怎么才能出去呢？划船声惊起了一群鸥鹭。

注释

（1）常记：常常记起。

（2）溪亭：溪边的亭子。

（3）沉醉：深入，程度深，醉到一定的程度但又有酣乐。

（4）兴：兴致。

（5）尽：达到一定的程度，使自己的兴致得到极大的满足。

（6）藕花：荷花。

（7）争渡：奋力把船划出去。

（8）鸥鹭：泛指水鸟。

《如梦令·常记溪亭日暮》是宋代女词人李清照的早期代表作。这首小令以短短33字勾勒出一幅生动的游宴图景：开篇"常记"二字将记忆拉回，以"沉醉不知归路"展现少女的率真任性；"误入藕花深处"的意外与"争渡"的慌乱相映成趣，最终以"惊起一滩鸥鹭"的动感画面戛然而止。全词通过动作描写（"回舟""争渡"）和声音效果（"争渡"的叠用、鸥鹭惊飞），创造出强烈的现场感与音乐美，展现了李清照早期词作清新明快、自然天成的艺术特色，被明代杨慎评为"曲尽情致，短幅中藏无数曲折"。

《如梦令·常记溪亭日暮》此词约作于宋徽宗建中靖国元年（1101年）前后，时李清照18岁左右，居汴京。北京大学教授袁行霈在《中国文学史》中指出，这是李清照婚前少女时代的记游之作，反映其优渥闲适的闺阁生活。词中"溪亭"可能指汴京西郊的金明池或琼林苑，为当时文人雅集之地。这首词与其晚年《声声慢》的凄婉形成鲜明对比，是现存李清照词中最早表现其天才禀赋的作品之一，展现了未经世事的少女对自然美的敏锐捕捉能力。