逐句原文翻译

缺月挂疏桐，漏断人初静。谁见幽人独往来，缥缈孤鸿影。

弯弯的勾月悬挂在疏落的梧桐树上；夜阑人静，漏壶的水早已滴光了。有谁见到幽居的人独自往来，仿佛天边孤雁般缥缈的身影。

惊起却回头，有恨无人省。拣尽寒枝不肯栖，寂寞沙洲冷。

突然惊起又回过头来，心有怨恨却无人知情。挑遍了寒枝也不肯栖息，甘愿在沙洲忍受寂寞凄冷。

注释

（1）漏断：即指深夜。漏，指古人计时用的漏壶；即指深夜。原题“黄州定惠寺寓居作”。漏：指更漏而言。这里“漏断”不过说夜深罢了。

（2）幽人：幽居的人，形容孤雁。幽，《易·履卦》：“幽人贞吉”，其义为幽囚。引申为幽静、优雅。

（3）缥缈：隐隐约约，若有若无。

（4）孤鸿：张九龄《感遇十二首》之四：“孤鸿海上来。

（5）省：理解。“无人省“，犹言”无人识“。

（6）沙洲：江河中由泥沙淤积而成的陆地。末句一本作“枫落吴江冷“，全用唐人崔信明断句，且上下不接，恐非。

《卜算子·黄州定慧院寓居作》是宋代文学家苏轼的词作名篇。全词以"缺月疏桐"的凄清夜景起笔，"幽人孤鸿"的意象叠加营造双重孤独，"惊起回头"的动态捕捉展现内心挣扎，终以"寒枝不栖"的抉择宣示精神坚守。词人将贬谪苦闷转化为孤高自许的艺术形象，其"鸿影沙洲"的冷寂意境与"不栖寒枝"的人格宣言，开创了宋词"清空骚雅"的新境界，黄庭坚赞此词"语意高妙，似非吃烟火食人语"。

《卜算子·黄州定慧院寓居作》此词作于元丰五年（1082年）苏轼谪居黄州时，时年47岁的词人借居定慧院修行。词中"孤鸿"意象融合《易经》"鸿渐于陆"与杜甫"孤雁不饮啄"的诗意，暗喻政治风波后的心绪。作为苏轼词风转向"清旷"的标志性作品，其"不栖寒枝"的象征成为后世文人精神独立的经典符号，王国维《人间词话》称："东坡《卜算子》格韵高绝，在神不在貌。"