逐句原文翻译

明月几时有，把酒问青天。不知天上宫阙，今夕是何年。我欲乘风归去，又恐琼楼玉宇，高处不胜寒。起舞弄清影，何似在人间！

明月从什么时候开始有的呢？我拿着酒杯遥问苍天。不知道天上的宫殿，今晚是哪一年。我想凭借着风力回到天上去看一看，又担心美玉砌成的楼宇，太高了我经受不住寒冷。起身舞蹈玩赏着月光下自己清朗的影子，月宫哪里比得上在人间。

转朱阁，低绮户，照无眠。不应有恨，何事长向别时圆？人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。但愿人长久，千里共婵娟。

月儿转过朱红色的楼阁，低低地挂在窗户上，照着屋里没有睡意的人。明月不应该对人们有什么怨恨吧，可又为什么总是在人们离别之时才圆呢？人有悲欢离合的变迁，月有阴晴圆缺的转换，这事儿自古以来就很难周全。希望人们可以长长久久地在一起，即使相隔千里也能一起欣赏这美好的月亮。

注释

（1）把酒：端起酒杯。把：执、持。

（2）天上宫阙：指月中宫殿。阙：古代城墙后的石台。

（3）乘风：驾着风；凭借风力。

（4）归去：回到天上去。

（5）琼楼玉宇：美玉砌成的楼宇，指想象中的月宫。

（6）不胜：经不住，承受不了。胜：承担、承受。

（7）弄清影：意思是诗人在月光下起舞，影子也随着舞动。弄：玩弄，欣赏。

（8）何似：何如，哪里比得上。一说何时。

（9）朱阁：朱红的华丽楼阁。

（10）绮户：雕饰华丽的门窗。

（11）何事：为什么。

（12）此事：指人的“欢”“合”和月的“晴”“圆”。

（13）但：只。

（14）千里共婵娟：只希望两人年年平安，虽然相隔千里，也能一起欣赏这美好的月光。共：一起欣赏。婵娟：本意指妇女姿态美好的样子，这里形容月亮。

《水调歌头·明月几时有》是宋代文学家苏轼的旷世词作，被誉为"中秋词之冠"。全词以"问月"的宇宙意识开篇，"乘风归去"的仙幻想象与"不胜寒"的人间眷恋形成张力，"起舞弄影"的孤高形象完成天人抉择。下阕"转朱阁"三句将月光拟人化，"悲欢圆缺"的哲理概括与"千里婵娟"的美好祝愿，构建起中国文学中最完整的"月神"意象系统，其"天问"式思维与"通透"的人生智慧，代表了宋词理趣化的最高成就。

《水调歌头·明月几时有》此词作于熙宁九年（1076年）中秋，时年41岁的苏轼任密州太守，因与王安石政见不合自请外放。词前小序中"子由"指其弟苏辙，时在济南未得团聚。作为中国词史上传播最广的作品，其"婵娟"意象被谱成《但愿人长久》传唱全球，清代先著《词洁》评："此词自是天仙化人之笔，凡俗岂能梦见？"2003年杨利伟太空朗诵此词，成为中华文化宇宙传播的标志。