逐句原文翻译

一上高城万里愁，蒹葭杨柳似汀洲。

登上高楼，万里乡愁油然而生，眼前芦苇杨柳丛生，好似江南汀洲。

溪云初起日沉阁，山雨欲来风满楼。

溪边乌云刚刚浮起在溪水边上，夕阳已经沉落楼阁后面，山雨欲满，满楼风声飒飒。

鸟下绿芜秦苑夕，蝉鸣黄叶汉宫秋。

秦汉宫苑，一片荒凉。鸟儿落入乱草之中，秋蝉鸣叫枯黄叶间。

行人莫问当年事，故国东来渭水流。

满往的过客不要问从前之事，只有渭水一如既往地向东流。

注释

（1）蒹葭：芦苇一类的水草。蒹：荻。葭：芦。

（2）汀洲：水边之地为汀、水中之地为洲，这里指代诗人在江南的故乡。

（3）溪云初起日沉阁：此句下作者自注「南近磻溪，西对慈福寺阁。」溪：指磻溪；阁：指慈福寺。

（4）鸟下绿芜秦苑夕，蝉鸣黄叶汉宫秋：夕照下，飞鸟下落至长着绿草的秦苑中，秋蝉也在挂着黄叶的汉宫中鸣叫着。

（5）行人：过客。泛指古往今来征人游子，也包括作者在内。

（6）当年：一作「前朝」。

（7）故国东来渭水流：一作“渭水寒声昼夜流”，“声”一作“光”。故国：指秦汉故都咸阳。东来：指诗人自东边而来。

《咸阳城东楼》是唐代诗人许浑的七言律诗，怀古诗的杰出代表。全诗以"万里愁"的浩渺情思起笔，"蒹葭杨柳"的江南意象反衬北地荒凉，"溪云山雨"的动态预感成为历史兴衰的隐喻，"秦苑汉宫"的废墟实景与"渭水东流"的永恒自然形成尖锐对照。诗人将"日沉阁"的空间透视与"风满楼"的危机预感相结合，其"山雨欲来"的警句已成为汉语预示变局的经典表达。

《咸阳城东楼》此诗约作于大中三年（849年）许浑任监察御史时，时年约45岁的诗人巡察关中。咸阳作为秦都、汉陵所在地，诗中"秦苑汉宫"实指唐王朝的衰微迹象。作为晚唐"衰飒诗风"的典范，清代金圣叹《贯华堂选批唐才子诗》评："'溪云'一联，写尽暴起暴灭之态，'山雨欲来'四字，尤是古今绝唱。"1945年毛泽东赴重庆谈判时曾引用"山雨欲来风满楼"形容时局。