逐句原文翻译

一轮秋影转金波，飞镜又重磨。把酒问姮娥：被白发、欺人奈何？

一轮缓缓移动的秋月洒下万里金波，就像那刚磨亮的铜镜又飞上了天廓。我举起酒杯问那月中的嫦娥：怎么办呢？白发日增，好像故意欺负我。

乘风好去，长空万里，直下看山河。斫去桂婆娑，人道是、清光更多。

我要乘风飞上万里长空，俯视祖国的大好山河。还要砍去月中摇曳的桂树枝柯，人们说，这将使月亮洒下人间的光辉更多。

注释

（1）金波：形容月光浮动，因亦指月光。

（2）飞镜：飞天之明镜，指月亮。

（3）姮娥：即嫦娥，传说中的月中仙女。

（4）被白发、欺人奈何：化用薛能《春日使府寓怀二首》“青春背我堂堂去，白发欺人故故生”诗意。

（5）斫：砍。

（6）桂：桂树。

（7）婆娑：树影摇曳的样子。

《太常引·建康中秋夜为吕叔潜赋》是南宋词人辛弃疾的咏月抒怀之作。全词以"秋影金波"的月轮起兴，"飞镜重磨"的比喻暗喻时光流逝；"问姮娥"的痴语转写白发之悲，"乘风看山河"的奇想展现壮士情怀，终以"斫桂增光"的象征性动作表达政治理想。词人将中秋月色与恢复中原的壮志交织，其"桂婆娑"影射朝中奸佞，"清光更多"寄托政治清明的愿景，在柔婉的词调中注入刚健的爱国精神。

《太常引·建康中秋夜为吕叔潜赋》此词作于淳熙元年（1174年）辛弃疾任江东安抚司参议官时，时年35岁的词人在建康（今南京）为友人吕叔潜（大虬）所作。词中"姮娥"即嫦娥，"斫桂"典出杜甫"斫却月中桂，清光应更多"。作为豪放词人写中秋的别调，其政治隐喻影响了后世咏物词创作，清代陈廷焯《白雨斋词话》评："稼轩《太常引》词，所指甚大，'斫去桂婆娑'句尤觉触目。"现代学者多认为"桂树"暗指主和派史浩集团。