逐句原文翻译

梅花南北路，风雨湿征衣。

由南往北走过大庾岭口，一路风雨打湿衣裳。

出岭同谁出？归乡如此归！

想到去南岭时有哪些同伴，回到家乡却身为俘囚。

山河千古在，城郭一时非。

祖国的河山千年万世永存，城郭只是暂时落入敌手。

饿死真吾志，梦中行采薇。

绝食而死是我真正的意愿，梦中也学夷齐，吃野菜充饥等死。

注释

（1）梅花南北路：大庾岭上多植梅花，故名梅岭，南为广东南雄县，北为江西大庾县。

（2）采薇：商末孤竹君之子伯夷、叔齐，当周武王伐纣时，二人扣马而谏，商亡，逃入首阳山，誓不食周粟，采薇而食，饿死。

《南安军》是南宋民族英雄文天祥的绝命诗代表作。全诗以"梅花风雨"的凄美意象起笔，"出岭无伴"与"归乡非归"的悖论式表达，展现国破家亡的极致痛苦；"山河永在"与"城郭已非"的时空对照，转写历史与现实的尖锐冲突；终以"饿死明志"的决绝与"采薇梦中"的高洁，完成舍生取义的精神塑像。诗人将《诗经·采薇》的典故与个人殉国意志熔铸一体，语言简净而气骨峥嵘，体现了中国士大夫"临大节而不可夺"的最高人格境界。

《南安军》此诗作于祥兴二年（1279年）文天祥被元军押解至南安军（今江西大余）时，时年44岁的诗人绝食未死。诗中"采薇"用伯夷叔齐不食周粟典，"梅花路"指南岭梅关古道。作为宋诗最后的光辉，明代方孝孺《绝命词》"忠臣发愤兮血泪交流"即受此诗影响，清代顾炎武评："武侯《出师》之表，文山《南安》之诗，皆天地间不可磨灭文字。"江西大余梅关现建有诗碑亭。