逐句原文翻译

梅子黄时日日晴，小溪泛尽却山行。

梅子成熟的时候，天天都是晴朗的好天气，乘小船走到小溪的尽头，再走山间小路。

绿阴不减来时路，添得黄鹂四五声。

山路上古树苍翠，与来的时候一样浓密，深林丛中传来几声黄鹂的欢鸣声，比来时更增添了些幽趣。

注释

（1）梅子黄时：指五月，梅子成熟的季节。

（2）小溪泛尽：乘小船走到小溪的尽头。小溪：小河沟。泛：乘船。尽：尽头。

（3）却山行：再走山间小路。却：再的意思。

（4）绿阴：苍绿的树阴。阴：树阴。

（5）不减：并没有少多少，差不多。

（6）黄鹂：黄莺。

《三衢道中》是南宋诗人曾几的七言绝句，以明快笔调记录浙西山行见闻。首句"梅子黄时"点明江南初夏时令，反用"梅雨"常态突出晴日之喜；次句"溪泛""山行"展现旅途变化；后两句"绿阴不减"与"黄鹂添声"形成视觉与听觉的叠加，在回程中捕捉新鲜趣味。全诗语言浅白如话却层次丰富，以"不减"与"添得"的微妙对照，体现"诚斋体"活法诗的生命力。

《三衢道中》此诗作于绍兴年间（1131-1162年）曾几游历三衢山（今浙江衢州）时。诗人师从江西诗派，却突破"点铁成金"的艰涩，开创平易自然的新风。诗中"黄鹂添声"的细节，既受王维"阴阴夏木啭黄鹂"启发，又以动态描写预示南宋山水诗向日常生活化的转变，今衢州境内仍存"三衢道"遗迹及相关诗刻。