逐句原文翻译

宋人有耕者。田中有株，兔走触株，折颈而死。因释其耒而守株，冀复得兔。

宋国有个农民，他的田地中有一截树桩。一天，一只跑得飞快的野兔撞在了树桩上，扭断了脖子死了。于是，农民便放下他的农具日日夜夜守在树桩子旁边，希望能再得到一只兔子。

兔不可复得，而身为宋国笑。今欲以先王之政，治当世之民，皆守株之类也。

然而野兔是不可能再次得到了，而他自己也被宋国人耻笑。而今居然想用过去的治国方略来治理当今的百姓，这都是在犯守株待兔一样的错误呀！

注释

（1）走：跑。

（2）触：撞到。

（3）株：树桩。

（4）折：折断。

（5）因：于是，就。

（6）释：放，放下。

（7）耒：一种农具。

（8）冀：希望。

（9）复：又，再。

（10）得：得到。

（11）身：自己。

（12）为：被，表被动。

（13）欲：想用。

《守株待兔》是战国思想家韩非的寓言小品，以简练文言讽刺经验主义的荒谬。开篇平叙"兔触株死"的偶然事件；"释耒守株"四字活画农夫的心理转变；结局"身为宋国笑"的冷峻收笔，凸显寓言的警世意味。全文仅四十余字却包含完整叙事链条，以"偶然-固化-失败"的逻辑结构，揭示"缘道理以从事"的法家思想，其"守株"意象成为中华文化中墨守成规的经典符号。

《守株待兔》此篇出自《韩非子·五蠹》（约前3世纪），创作于战国变法图强时期。韩非为批判儒家"法先王"主张，杜撰宋国愚农故事。寓言熔铸《孟子》"揠苗助长"的叙事手法，却赋予更鲜明的法家色彩，今河南商丘（古宋国）建有"守株待兔"主题雕塑，该典故已演变为国际通行的文化成语（英语：Wait for windfalls）。