逐句原文翻译

清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂。

江南清明时节细雨纷纷飘洒，路上羁旅行人个个落魄断魂。

借问酒家何处有？牧童遥指杏花村。

借问当地之人何处买酒浇愁？牧童笑而不答遥指杏花山村。

注释

（1）清明：二十四节气之一，在阳历四月五日前后。旧俗当天有扫墓、踏青、插柳等活动。宫中以当天为秋千节，坤宁宫及各后宫都安置秋千，嫔妃做秋千之戏。

（2）纷纷：形容多。

（3）欲断魂：形容伤感极深，好像灵魂要与身体分开一样。断魂：神情凄迷，烦闷不乐。这两句是说，清明时候，阴雨连绵，飘飘洒洒下个不停；如此天气，如此节日，路上行人情绪低落，神魂散乱。

（4）借问：请问。

（5）杏花村：杏花深处的村庄。今在安徽贵池秀山门外。受此诗影响，后人多用“杏花村”作酒店名。

《清明》是唐代文学家杜牧所作的一首七言绝句，此诗是晚唐最具影响力的节气诗，以白描手法写尽江南清明韵味。诗中"清明时节雨纷纷"奠定迷蒙基调，"路上行人欲断魂"传神刻画羁旅愁绪，"借问酒家何处有"转向生活闲笔，"牧童遥指杏花村"以远景收束，余韵悠长。全诗语言通俗如话却意境深远，将时令特征、地理风情与人生况味熔于一炉，展现了杜牧"雄姿英发"背后的细腻诗心，成为清明节的文化符号。

《清明》此诗作于会昌年间（841-846），杜牧任池州刺史时。时值牛李党争后期，诗人外放江南，诗中"雨纷纷"的湿润春景与"欲断魂"的惆怅心绪，暗含政治失意的隐喻。作品诞生于晚唐社会衰微期，其清新明快的语言下潜伏着时代阴霾，通过"杏花村"的理想化意象，完成了对现实的精神超越，反映了乱世文人寻求心灵慰藉的普遍心态。