逐句原文翻译

独怜幽草涧边生，上有黄鹂深树鸣。

最是喜爱涧边幽谷里生长的野草，还有那树丛深处婉转啼鸣的黄鹂。

春潮带雨晚来急，野渡无人舟自横。

傍晚时分，春潮上涨，春雨淅沥，西涧水势顿见湍急，荒野渡口无人，只有一只小船悠闲地横在水面。

注释

（1）独怜：唯独喜欢。

（2）幽草：幽谷里的小草。幽：一作「芳」。

（3）生：一作「行」。

（4）深树：枝叶茂密的树。深，《才调集》作「远」。树，《全唐诗》注“有本作‘处’”。

（5）春潮：春天的潮汐。

（6）野渡：郊野的渡口。

（7）横：指随意漂浮。

《滁州西涧》是唐代诗人韦应物的一首写景七言绝句，是中唐山水诗的名篇，以空灵笔触描绘野渡幽景。诗中"独怜幽草涧边生"突显孤芳自赏的审美情趣，"上有黄鹂深树鸣"以声衬静，"春潮带雨晚来急"展现动态之美，"野渡无人舟自横"则定格超然意境。全诗语言简淡清新，构图虚实相生，将诗人恬淡胸襟与自然野趣完美融合，体现了中唐诗歌由盛唐雄浑向萧散淡远的风格转变，成为韦应物"高雅闲淡"诗风的典范之作。

《滁州西涧》此诗作于建中四年（783年），韦应物任滁州刺史期间。时值"泾原兵变"后政局动荡，诗人寄情山水以遣怀。西涧实为滁州城西上马河，诗中"野渡无人"的闲适场景，既是对战乱中一方净土的发现，也是其"身多疾病思田里"的宦情写照。作品诞生于中唐社会转折期，以自然意象寄托文人疏离政治的心态，反映了士人从社会关怀向个人精神世界的退守。