逐句原文翻译

风雨送春归，飞雪迎春到。已是悬崖百丈冰，犹有花枝俏。

风雨将春天送走了，飞雪又把春光迎来。正是悬崖结下百丈冰柱的时节，但仍然有花枝俏丽竞放。

俏也不争春，只把春来报。待到山花烂漫时，她在丛中笑。

俏丽但不掠春光之美，只是把春天的消息来报告。等到满山遍野开满鲜花之时，梅花却在花丛中欢笑。

注释

（1）百丈冰：形容极度寒冷。

（2）犹：还，依然，仍然。

（3）俏：俊俏，美好的样子。

（4）烂漫：颜色鲜明而美丽。

（5）丛中笑：百花盛开时，感到欣慰和高兴。

《卜算子·咏梅》是毛泽东创作的一首咏物词，以梅花为意象展现革命者的崇高品格。上阕"风雨送春""飞雪迎春"展现时序更迭中的严峻环境，"悬崖百丈冰"与"花枝俏"形成强烈对比；下阕"不争春""报春"的转进，揭示无私精神，"丛中笑"的收束更显博大胸襟。全词打破陆游咏梅的孤寂格调，以"俏-报-笑"为情感脉络，将传统意象赋予新时代内涵，体现"革命现实主义与浪漫主义相结合"的创作特色。

《卜算子·咏梅》此词作于1961年12月，时值新中国三年困难时期。毛泽东读陆游《卜算子·咏梅》后"反其意而用之"，借梅花象征中国共产党人在逆境中的坚定与乐观。作品继承辛弃疾豪放词风，却赋予更鲜明的时代精神，"她在丛中笑"的群众观点，体现马克思主义的集体主义价值观，今北京毛主席纪念堂陈列有手书稿。