逐句原文翻译

众鸟高飞尽，孤云独去闲。

山中群鸟一只只高飞远去，天空中的最后一片白云也悠然飘走。

相看两不厌，只有敬亭山。

敬亭山和我对视着，谁都看不够，看不厌，看来理解我的只有这敬亭山了。

注释

（1）尽：没有了。

（2）孤云：陶渊明《咏贫士诗》中有「孤云独无依」的句子。

（3）独去：独自去。

（4）闲：形容云彩飘来飘去，悠闲自在的样子。孤单的云彩飘来飘去。

（5）只有：一作「唯有」。

（6）敬亭山：在今安徽宣城市北。

（7）两不厌：指诗人和敬亭山而言。厌，满足。

《独坐敬亭山》是唐代诗人李白的五言绝句，以简淡笔墨抒写与自然的灵魂对话。前两句"鸟飞尽"与"云独去"的消逝动态，反衬出诗人的恒久静默；后两句"相看不厌"的拟人化表达，将山岳提升为知己。全诗以"尽-闲-看-有"为情感脉络，在二十字中完成从孤独到共鸣的精神超越，体现李白晚年诗歌"归于平淡见天真"的艺术境界。

《独坐敬亭山》此诗作于天宝十二载（753年）李白漫游宣城时期。经历长安放还后的政治失意，诗人在敬亭山（今安徽宣城）寻求心灵慰藉。作品突破早期"仰天大笑"的狂放风格，其"物我两忘"的禅意境界，既受南朝谢朓《游敬亭山》启发，又影响柳宗元"欸乃一声山水绿"的创作，今宣城敬亭山建有"独坐楼"纪念诗仙。