逐句原文翻译

死去元知万事空，但悲不见九州同。

原本知道死去之后就什么也没有了，只是感到悲伤，没能见到国家统一。

王师北定中原日，家祭无忘告乃翁。

当大宋军队收复了中原失地的那一天时，你们举行家祭时不要忘了告诉我！

注释

（1）元知：原本知道。元，通「原」。本来。在苏教版等大部分教材中本诗第一句为「死去元知万事空」，但在老的人教版等教材中为「死去原知万事空」，因为是通假字，所以并不影响本诗的意境，尚有争议。人教版等教材多为「元」，不常用通假字。

（2）万事空：什么也没有了。

（3）但：只是。

（4）悲：悲伤。

（5）九州：这里代指宋代的中国。古代中国分为九州，所以常用九州指代中国。

（6）同：统一。

（7）王师：指南宋朝廷的军队。

（8）北定：将北方平定。

（9）中原：指淮河以北被金人侵占的地区。

（10）家祭：祭祀家中先人。

（11）无忘：不要忘记。

（12）乃翁：你的父亲，指陆游自己。

《示儿》是宋代诗人陆游创作的一首七言绝句，是诗人的绝笔，以家训形式抒写毕生遗恨。诗中"死去元知万事空"展现直面死亡的豁达，"但悲不见九州同"道出未睹统一的终生遗憾，末两句"王师北定中原日，家祭无忘告乃翁"将个人命运与国家存亡紧密相连。全诗语言质朴如话却力透纸背，情感沉痛而不失激昂，用最平凡的嘱托完成最壮烈的精神遗嘱，成为中国爱国主义诗篇的巅峰之作。

《示儿》此诗作于嘉定二年（1209年）除夕，85岁的陆游于病榻前写给子孙。时值南宋与金长期对峙，北伐无望。诗人毕生力主抗金，临终前将"九州同"的政治理想化作家族记忆的传承密码。作品诞生于中国历史上最漫长的分裂时期之一，其以血脉延续家国情怀的书写方式，深刻影响了中华民族集体记忆的建构方式。