少年中国说(节选)原文翻译注释拼音作者创作背景

少年中国说(节选)

〔近代〕梁启超

,

故今日之责任,不在他人,而全在我少年。少年智则国智,少年富则国富;少年强则国强,少年独立则国独立;少年自由则国自由;少年进步则国进步;少年胜于欧洲,则国胜于欧洲;少年雄于地球,则国雄于地球。

红日初升,其道大光。河出伏流,一泻汪洋。潜龙腾渊,鳞爪飞扬。乳虎啸谷,百兽震惶。鹰隼试翼,风尘翕张。奇花初胎,矞矞皇皇。干将发硎,有作其芒。天戴其苍,地履其黄。纵有千古,横有八荒。前途似海,来日方长。美哉我少年中国,与天不老!壮哉我中国少年,与国无疆!

,

原文翻译及注释

逐句原文翻译

故今日之责任,不在他人,而全在我少年。少年智则国智,少年富则国富;少年强则国强,少年独立则国独立;少年自由则国自由;少年进步则国进步;少年胜于欧洲,则国胜于欧洲;少年雄于地球,则国雄于地球。

所以说今天的责任,不在别人身上,全在我们少年身上。少年一代有智慧国家就智慧,少年富足国家就富足,少年强大国家就强大,少年独立国家就独立,少年自由国家就自由,少年进步国家就进步,少年胜过欧洲,国家就胜过欧洲,少年称雄于世界,国家就称雄于世界。

红日初升,其道大光。河出伏流,一泻汪洋。潜龙腾渊,鳞爪飞扬。乳虎啸谷,百兽震惶。鹰隼试翼,风尘翕张。奇花初胎,矞矞皇皇。干将发硎,有作其芒。天戴其苍,地履其黄。纵有千古,横有八荒。前途似海,来日方长。美哉我少年中国,与天不老!壮哉我中国少年,与国无疆!

红日刚刚升起,道路充满霞光;黄河从地下冒出来,汹涌奔泻浩浩荡荡;潜龙从深渊中腾跃而起,它的鳞爪舞动飞扬;小老虎在山谷吼叫,所有的野兽都害怕惊慌,雄鹰隼鸟振翅欲飞,风和尘土高卷飞扬;奇花刚开始孕起蓓蕾,灿烂明丽茂盛茁壮;干将剑新磨,闪射出光芒。头顶着苍天,脚踏着大地,从纵的时间看有悠久的历史,从横的空间看有辽阔的疆域。前途像海一般宽广,未来的日子无限远长。美丽啊我的少年中国,将与天地共存不老!雄壮啊我的中国少年,将与祖国万寿无疆!

注释

,

少年中国说(节选)拼音版

shào nián zhōng guó shuō jié xuǎn
jīn zhī rèn
zài rén
ér quán zài shào nián
shào nián zhì guó zhì
shào nián guó
shào nián qiáng guó qiáng
shào nián guó
shào nián yóu guó yóu
shào nián jìn guó jìn
shào nián shèng ōu zhōu
guó shèng ōu zhōu
shào nián xióng qiú
guó xióng qiú
hóng chū shēng
dào guāng
chū liú
xiè wāng yáng
qián lóng téng yuān
lín zhǎo fēi yáng
xiào
bǎi shòu zhèn huáng
yīng sǔn shì
fēng chén zhāng
huā chū tāi
huáng huáng
gān jiāng xíng
yǒu zuò máng
tiān dài cāng
huáng
zòng yǒu qiān
héng yǒu huāng
qián hǎi
lái fāng cháng
měi zāi shào nián zhōng guó
tiān lǎo
zhuàng zāi zhōng guó shào nián
guó jiāng

,

作品简介

《少年中国说》节选是梁启超政论散文的精华段落,以排山倒海的修辞构建少年与国家的命运共同体。前段七个"少年…则国…"的排比句,形成逻辑严密的因果链条;后段"红日初升""河出伏流"的壮丽意象,将民族复兴的希望具象化。全文以"智-富-强-光-洋"为精神递进,杂糅骈散句式,兼具西方进化论思想与中华比兴传统,成为近代启蒙文学的典范文本。

,

创作背景

《少年中国说》此篇发表于光绪二十六年(1900年)《清议报》,时值戊戌变法失败后。梁启超流亡日本,借"少年中国"批判"老大帝国"的腐朽。"红日""伏流"等意象既化用《诗经》《周易》,又呼应日本明治维新精神,其修辞模式直接影响郭沫若《女神》等新诗创作,今被收入两岸三地语文教材,北京国家图书馆存有《饮冰室合集》手稿。

扫码查看


本网站、小程序专注于公益知识分享,如不希望您的创作出现在在此,请联系我们,我们将在收到您的请求后立刻删除

滚动至顶部