逐句原文翻译

三万里河东入海，五千仞岳上摩天。

三万里长的黄河奔腾向东流入大海，五千仞高的华山耸入云霄上摩青天。

遗民泪尽胡尘里，南望王师又一年。

中原人民在胡人压迫下眼泪已流尽，他们盼望王师北伐盼了一年又一年。

注释

（1）三万里：长度，形容它的长，是虚指。

（2）河：指黄河。

（3）五千仞：形容它的高。仞：古代计算长度的一种单位，周尺八尺或七尺，周尺一尺约合二十三厘米。

（4）岳：指五岳之一西岳华山。黄河和华山都在金人占领区内。一说指北方泰、恒、嵩、华诸山。

（5）摩天：迫近高天，形容极高。摩：摩擦、接触或触摸。

（6）遗民：指在金占领区生活的汉族人民，却认同南宋王朝统治的人民。

（7）泪尽：眼泪流干了，形容十分悲惨、痛苦。

（8）胡尘：指金人入侵中原，也指胡人骑兵的铁蹄践踏扬起的尘土和金朝的暴政。胡：中国古代对北方和西方少数民族的泛称。

（9）南望：远眺南方。

（10）王师：指宋朝的军队。

《秋夜将晓出篱门迎凉有感》是南宋诗人陆游的七言绝句，以壮阔意象抒写国土沦丧之痛。前两句"三万里河"与"五千仞岳"的极度夸张，突显中原山河的壮美；后两句"泪尽胡尘"的悲怆与"南望又年"的绝望，形成理想与现实的尖锐对立。全诗以"河-岳-泪-望"为意象脉络，将个人感怀融入家国命运，语言雄浑而情感沉痛，堪称南宋爱国诗的巅峰之作。

《秋夜将晓出篱门迎凉有感》此诗作于绍熙三年（1192年）陆游隐居山阴时。诗人夜不能寐，想起沦陷六十余年的中原。"胡尘"指金国统治，"王师"暗讽南宋朝廷偏安，其"泪尽望年"的意象影响文天祥"人生自古谁无死"，今绍兴陆游故居将此诗与《示儿》并刻于"诗境石"上。