逐句原文翻译

茅檐长扫净无苔，花木成畦手自栽。

茅草房庭院经常打扫，洁净得没有一丝青苔。花草树木成行成垄，都是主人亲手栽种。

一水护田将绿绕，两山排闼送青来。

庭院外一条小河保护着农田，并且环绕着农田；两座大山打开门来为人们送去绿色。

注释

（1）茅檐：茅屋檐下，这里指庭院。

（2）净：一说“静”。

（3）无苔：没有青苔。

（4）成畦：成垄成行。 畦：经过修整的一块块田地。

（5）水：指玄武湖。

（6）护田：这里指护卫环绕着园田。

（7）山：指钟山、覆舟山。

（8）排闼：开门。闼：小门。

（9）送青来：送来绿色。

《书湖阴先生壁》是北宋政治家王安石的七言绝句，以精巧构思赞美隐士庭院。前两句"茅檐无苔"与"花木自栽"体现主人的高洁品性；后两句"水护田绿"与"山送青来"的拟人化描写，赋予自然以灵性。全诗以"扫-栽-绕-送"为动作链，对仗工稳而生机流动，"排闼"（推门）一词尤见炼字功力，展现晚年诗风"雅丽精绝"的艺术境界。

《书湖阴先生壁》此诗作于元丰年间（1078-1085年）王安石退居金陵（今南京）时。湖阴先生为隐士杨德逢号，其宅邻近半山园。诗中"护田""排闼"暗用《汉书》典故却不着痕迹，体现"点铁成金"的诗法，今南京半山园遗址公园刻有此诗。