逐句原文翻译

水是眼波横，山是眉峰聚。欲问行人去那边，眉眼盈盈处。

水像美人流动的眼波，山如美人蹙起的眉毛。想问行人去哪里？到山水交汇的地方。

才始送春归，又送君归去。若到江南赶上春，千万和春住。

刚送走了春天，又要送你回去。假如你到江南，还能赶上春天的话，千万要把春天的景色留住。

注释

（1）水是眼波横：水像美人流动的眼波。古人常以秋水喻美人之眼，这里反用。眼波：比喻目光似流动的水波。

（2）山是眉峰聚：山如美人蹙起的眉毛。《西京杂记》载卓文君容貌姣好，眉色如望远山，时人效画远山眉。後人遂喻美人之眉为远山，这里反用。

（3）欲：想，想要。

（4）行人：指词人的朋友（鲍浩然）。

（5）眉眼盈盈处：一说比喻山水交汇的地方，另有说是指鲍浩然前去与心上人相会。盈盈：美好的样子。

（6）才始：方才。

《卜算子·送鲍浩然之浙东》是北宋词人王观的送别词，以人体喻山水创造新颖意境。上阕"眼波横""眉峰聚"的奇喻，将浙东山水化为美人眉眼；下阕"送春送君"的双重别离与"和春同住"的浪漫祝愿，在伤感中注入明快色调。全词以"水-山-春-君"为意象链，语言俏皮而情意深长，打破传统送别词的悲戚模式，展现宋词"清丽婉转"的独特魅力。

《卜算子·送鲍浩然之浙东》此词作于元丰年间（1078-1085年）王观在汴京送友人南归时。浙东（今绍兴一带）素以山水秀丽著称，词人受欧阳修"环滁皆山也"启发，却更重主观想象。"和春住"的构想既受白居易"能不忆江南"影响，又开创了以春喻情的表达新径，今被收入多种宋词选本。