逐句原文翻译

春归何处？寂寞无行路。若有人知春去处，唤取归来同住。

春天回到了哪里？寻不见它的踪迹只感苦闷寂寞。如果有人知道春天的消息，定要帮我呼唤它回来与我同住。

春无踪迹谁知？除非问取黄鹂。百啭无人能解，因风飞过蔷薇。

谁也不知道春天的踪迹，只好去问一问黄鹂。然而黄鹂的婉转鸣声，谁又能懂呢？一阵风起它便随风飞过了盛开的蔷薇。

注释

（1）寂寞：清静，寂静。

（2）无行路：没有留下春去的行踪。行路：指春天来去的踪迹。

（3）唤取：唤来。

（4）谁知：有谁知道春的踪迹。

（5）问取：呼唤，询问。取：语助词。

（6）黄鹂：又叫黄莺、黄鸟。身体黄色自眼部至头后部黑色，嘴淡红色，啼声非常悦耳，食森林中的害虫。益鸟。

（7）百啭：形容黄鹂宛转的鸣声。啭，鸟鸣。

（8）解：懂得，理解。

（9）因风：顺着风势。

（10）蔷薇：花木名。品类甚多，花色不一，有单瓣重瓣，开时连春接夏，有芳香，果实入药。

《清平乐·春归何处》是北宋诗人黄庭坚的惜春词作，以童话般的想象追寻春天踪迹。上阕"春归寂寞"的设问与"唤春同住"的天真，展现对春光流逝的不舍；下阕"问取黄鹂"的奇思与"飞过蔷薇"的怅然，在不解鸟语中暗藏哲理。全词以"归-知-唤-问-飞"为动作链，语言清新如儿歌却蕴含"逝者如斯"的深沉慨叹，体现江西诗派"以故为新"的创作特色。

《清平乐·春归何处》此词作于崇宁元年（1102年）黄庭坚贬谪宜州途中。诗人借惜春主题，寄托对政治春天（新政）幻灭的感慨。"黄鹂"意象既受杜甫"两个黄鹂鸣翠柳"影响，又赋予其传讯使者的新角色，今广西宜州山谷祠存有词碑。