逐句原文翻译

一为迁客去长沙，西望长安不见家。

世事难料，我竟一下就成为贬官，远谪长沙；西望长安，云雾迷茫，何处才是我的家乡？

黄鹤楼中吹玉笛，江城五月落梅花。

黄鹤楼中传来阵阵《梅花落》笛声，如怨如诉，仿佛五月江城落满梅花，令人倍感凄凉。

注释

（1）迁客：被贬谪之人。作者自比，一说指史郎中。

（2）去长沙：用汉代贾谊事。《史记·屈原贾生列传》载：贾谊因受权臣谗毁，被贬为长沙王太傅，曾写《吊屈原赋》以自伤。

（3）江城：指江夏（今湖北武汉武昌），因在长江、汉水滨，故称江城。

（4）落梅花：即古代笛曲名《梅花落》，此因押韵倒置，亦含有笛声因风散落之意。

《与史郎中钦听黄鹤楼上吹笛》是唐代大诗人李白晚年所作的一首七言绝句，此诗写作者游黄鹤楼时听笛的经历，抒发了诗人满腔的迁谪之感和去国之情。全诗四句，前两句写作者的生活遭遇和心绪，捕捉了“西望”的典型动作加以描写，传神地表达了怀念帝都之情和“望”而“不见”的愁苦；后两句点题，写在黄鹤楼上听吹笛，从笛声化出“江城五月落梅花”的苍凉景象，借景抒情，使前后情景相生，妙合无垠。

《与史郎中钦听黄鹤楼上吹笛》本诗的创作时间有两种说法，一说此诗是公元758年（唐肃宗乾元元年）李白因永王李璘事件受到牵连，被加之以“附逆”的罪名被长流夜郎，路经江夏（今武汉武昌）时游黄鹤楼所作。一说此诗是公元759年（乾元二年）李白流放夜郎遇赦东归，途径江夏时所作。