逐句原文翻译

雪净胡天牧马还，月明羌笛戍楼间。

雪化时入侵的胡兵悄然退还，月光照着戍楼羌笛悠扬舒缓。

借问梅花何处落，风吹一夜满关山。

试问那《梅花》会落向何处？它随风吹拂一夜落满了关山。

注释

（1）雪净：冰雪消融。

（2）胡天：指西北边塞地区。

（3）牧马还：牧马归来。一说指敌人被击退。

（4）羌笛：羌族管乐器。

（5）戍楼：报警的烽火楼。

（6）梅花何处落：此句一语双关，既指想象中的梅花，又指笛曲《梅花落》。《梅花落》属于汉乐府横吹曲，善述离情，这里将曲调《梅花落》拆用，嵌入「何处」两字，从而构思成一种虚景。

（7）关山：这里泛指关隘山岭。

《塞上听吹笛》是唐代诗人高适所作的一首七言绝句，此诗用明快秀丽的基调和丰富奇妙的想象，描绘了一幅优美动人的塞外春光图，反映了边塞生活中安详、恬静的一面。诗人采用虚实结合的手法，在虚实交错、时空穿梭之间，把战士戍边之志与思乡之情有机地联系起来，统一起来，构成一幅奇丽寥廓、委婉动人的画卷。全诗含有思乡的情调但并不低沉，表达了盛唐时期的豪情，是边塞诗中的佳作。

《塞上听吹笛》此诗是高适在西北边塞地区从军时写的，当时他在哥舒翰幕府。高适曾多次到过边关，他两次出塞，去过辽阳，到过河西，对边塞生活有着较深的体验。