逐句原文翻译

竹帛烟销帝业虚，关河空锁祖龙居。

燃烧竹帛的青烟散尽帝业也化而为虚，函谷关和黄河白白护卫着始皇帝所居。

坑灰未冷山东乱，刘项原来不读书。

焚书坑内的灰烬未冷山东已发生暴乱，灭亡秦国的刘邦和项羽原本并不读书。

注释

（1）竹帛：代指书籍。

（2）烟销：指把书籍烧光。

（3）帝业：皇帝的事业。这里指秦始皇统治天下，巩固统治地位的事业。

（4）虚：空虚。

（5）关河：代指险固的地理形势。关：函谷关。河：黄河。

（6）空锁：白白地扼守着。

（7）祖龙居：秦始皇的故居，指咸阳。祖龙：代指秦始皇。

（8）山东：崤函之东。一说指太行山之东，即为秦始皇所灭的六国旧有之地。

（9）刘项：刘邦和项羽，秦末两支主要农民起义军的领袖。

（10）不读书：刘邦年青时是市井无赖，项羽年青时习武，两人都没读多少书。

《焚书坑》是唐代诗人章碣创作的一首七言绝句，这首诗的首句以秦始皇的焚书坑儒史实作为切入点，明叙暗议，用略带夸张的手法揭示了焚书与亡国之间的矛盾。次句紧承首句，又从另一角度揭示秦王朝灭亡的教训，有利天险也不能守住基业。第三句在点题的同时，进一步对焚书一事做出了评判。最后一句以议论结尾，借刘邦、项羽二人不读书之史实抒发感慨。这首诗以史家笔法，独辟蹊径，把“焚书”与“亡国”看似不相关的事情联系到一起，层层推进，自然圆转，言辞夸张，言他人所未言，巧妙的讽刺了秦始皇焚书的荒唐行为。

秦始皇统一六国以后，为了巩固他的统治地位，采取丞相李斯的建议，于始皇三十四年（前213年）烧毁图书（医药、卜筮、农作书籍除外），始皇三十五年（前212年）活埋儒生，力图使他的帝业延续下去。作者可能到过烧毁图书的地方，耳闻目睹，有感而作《焚书坑》。