逐句原文翻译

游人五陵去，宝剑值千金。

朱大游览五陵地去，身佩宝剑价值千金。

分手脱相赠，平生一片心。

分别时刻解下相赠，表达终生一片真心。

注释

（1）朱大：作者友人，生平不详。姓朱，兄弟中排行第一，故称。

（2）秦：指长安（今陕西省西安市）。

（3）游人：游子、旅客，此诗指的是朱大。

（4）五陵：长安、咸阳（咸阳市）之间有五个汉代帝王陵墓：长陵、安陵、阳陵、茂陵、平陵，故称。多富户名家迁居，豪侠之风颇盛。

（5）值千金：形容剑之名贵。值，价值。

（6）脱：解下。

《送朱大入秦》是唐代诗人孟浩然创作的一首五言绝句，这首诗写解下千金剑赠朱大，既衬托了朱大的豪侠性格和对朱大的期望，也把自己平生创建功业的壮志豪情寄托其中。首句点出友人所去，暗示朱大豪爽的性情；次句强调宝剑本身的价值以及赠剑的意义；三句写分手脱赠千金宝剑；末句语浅意深，是赠剑时的赠言，表现了双方平素的仗义。感情挚厚，神采激扬，在孟诗中别具一格。

孟浩然曾于公元727年（唐玄宗开元十五年），公元729年（开元十七年）至733年（开元二十一年）孟浩然再到吴越漫游。《送朱大入秦》这首诗当作于游人五陵去。五陵”本为汉高祖长陵、惠帝安陵、景帝阳陵、武帝茂陵、昭帝平陵，都在长安，诗中用作长安的代称。