逐句原文翻译

开帘见新月，便即下阶拜。

卷起低垂的帘儿，哦，一轮新月， 莹莹洁洁地倚在窗外，急急地蹑下台阶，双手合在胸前，深深地叩拜。

细语人不闻，北风吹裙带。

庭院呦，悄然无人，独自含羞含情，对着新月细语喃喃，只有微微的寒风，不时地吹起那盈盈纤柔的裙带。

注释

（1）拜新月：起源于远古对月亮的崇拜，但在唐代才正式形成风俗。拜新月的时间在七夕或中秋节之夜。拜，叩拜。

（2）开帘：掀开门帘。

（3）即：立即，立刻。

（4）细语：指少女对月喃喃细语，悄悄倾诉心里话。古代有月下老人主管人间婚姻的传说。

《拜新月》是唐代诗人李端所作的一首五言绝句，此诗前两句写闺中女子开帘见月，下阶便拜，写出她急切而微妙的心理；后两句刻画女主人公感情专注而又不想让外人知道的娇羞神态。全诗纯用白描勾勒人物，通过写娴美的动作、轻柔的细语和亭立的倩影，将女主人公一片虔诚纯真之情烘托而出，达到如见其人、如闻其声的艺术效果。

唐代妇女拜新月的风俗流行，不仅宫廷及贵族间有，民间也有，被称作是一种幽美有趣、极富诗意的风俗，曾盛行于唐朝，并影响到后世。拜月是中国古代的一种习俗，因月与人间婚姻爱恋有关，主管婚姻之神称为“月老”，后来也用“月老”来简称媒人。古代妇女往往用拜月之俗来祈求夫妻团圆、幸福长寿，寄托内心的心愿或哀思。诗人李端作《拜新月》诗以记录这种习俗。