逐句原文翻译

风萧萧兮易水寒，壮士一去兮不复还。

北风萧萧易水森寒，壮士一去再不回返。

探虎穴兮入蛟宫，仰天呼气兮成白虹。

刺杀秦王就像是到虎穴到龙宫一样危险啊，但是我们的英雄英勇的气概，连仰天吐气都能形成白虹。

注释

（1）萧萧：秋天的风声。

（2）兮：语气助词。

（3）壮士：在这里指荆轲。

《易水歌》荆轲所作的一首七言古诗，是中国最早的刺客悲歌，以十六字凝练千古侠义精神。诗中"风萧萧兮易水寒"以自然肃杀烘托诀别氛围，"壮士一去兮不复还"将个体命运升华为永恒悲剧。全诗语言如断金戛玉，开创"以景衬情"的抒情范式，其"不复还"的决绝，成为后世"士为知己者死"的精神图腾，被誉为中国侠文化的第一座里程碑。

《易水歌》此诗作于公元前227年荆轲刺秦前，燕太子丹易水送别时。面对强秦灭燕的危局，荆轲借即兴短歌，既抒报燕丹知遇之恩，亦昭示"知其不可而为之"的侠者气概。作品诞生于战国末期暴力兼并时代，其慷慨悲凉的审美范式，深刻影响了后世《史记·刺客列传》的叙事基调。