逐句原文翻译

交交黄鸟，止于棘。谁从穆公？子车奄息。维此奄息，百夫之特。临其穴，惴惴其栗。彼苍者天，歼我良人！如可赎兮，人百其身！

交交黄鸟鸣声哀，枣树枝上停下来。是谁殉葬从穆公？子车奄息命运乖。谁不赞许好奄息，百夫之中一俊才。众人悼殉临墓穴，胆战心惊痛活埋。苍天在上请开眼，坑杀好人该不该！如若可赎代他死，百人甘愿赴泉台。

交交黄鸟，止于桑。谁从穆公？子车仲行。维此仲行，百夫之防。临其穴，惴惴其栗。彼苍者天，歼我良人！如可赎兮，人百其身！

交交黄鸟鸣声哀，桑树枝上歇下来。是谁殉葬伴穆公？子车仲行遭祸灾。谁不称美好仲行，百夫之中一干才。众人悼殉临墓穴，胆战心惊痛活埋。苍天在上请开眼，坑杀好人该不该！如若可赎代他死，百人甘愿化尘埃。

交交黄鸟，止于楚。谁从穆公？子车鍼虎。维此鍼虎，百夫之御。临其穴，惴惴其栗。彼苍者天，歼我良人！如可赎兮，人百其身！

交交黄鸟鸣声哀，荆树枝上落下来。是谁殉葬陪穆公？子车鍼虎遭残害。谁不夸奖好鍼虎，百夫之中辅弼才。众人悼殉临墓穴，胆战心惊痛活埋。苍天在上请开眼，坑杀好人该不该！如若可赎代他死，百人甘愿葬蒿莱。

注释

（1）秦风：《诗经》“十五国风”之一，今存十篇。

（2）交交：鸟鸣声。一说小貌。

（3）黄鸟：即黄雀。

（4）棘：荆棘。一说酸枣树，一种落叶乔木。枝上多刺，果小味酸。棘之言“急”，双关语。

（5）从：从死，即殉葬。

（6）穆公：春秋时秦国国君，姓嬴，名任好。

（7）子车奄息：子车，复姓。奄息：字奄，名息。下文子车仲行、子车鍼虎同此，这三人是当时秦国有名的贤臣。

（8）百夫：多位男子，百是虚数，言其多。

（9）特：雄俊，杰出。

（10）穴：墓穴。

（11）惴惴：恐惧。

（12）栗：战栗，颤抖。

（13）彼苍者天：悲哀至极的呼号之语，犹今语“老天爷哪”。

（14）良人：好人。

（15）人百其身：犹言用一百人赎其一命。

（16）桑：桑树。桑之言“丧”，双关语。

（17）防：通“方”，当，比。郑笺：“防，犹当也。言此一人当百夫。”

（18）楚：荆树。楚之言“痛楚”，亦为双关。

（19）御：相当，匹敌，比得上。

《秦风·黄鸟》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首四言诗，这是春秋时秦国人讽刺秦穆公以人殉葬，悲惋秦国子车氏三子的挽诗，表达了秦人对极度残忍的活人殉葬制的控诉，也见出秦人对于暴君的憎恨。全诗三章，每章十二句，其艺术上的主要特点是双关语手法的运用，增强了极为凄惨的悲凉气氛，渲染了活人殉葬的悲惨，从而控诉了人殉制度的罪恶。

《秦风·黄鸟》咏秦国三良，即子车氏三位大夫奄息、仲行、鍼虎。《左传·文公六年》载：“秦伯任好卒，以子车氏三奄息、仲行、鍼虎为殉，皆秦之良也，国人哀之，为之赋《黄鸟》。”据此，不仅此诗的本事有信史可征，作诗年代亦有据可考。《史记·秦本纪》亦载其事：“缪（穆）公卒，从死者百七十七人。秦之良臣子舆（车）氏三人名曰奄息、仲行、鍼虎，亦在从死之中。秦人哀之，为作歌《黄鸟》之诗。”