逐句原文翻译

鴥彼晨风，郁彼北林。未见君子，忧心钦钦。如何如何，忘我实多！

傍晚光景小鹰隼疾飞掠过，栖落在郁郁苍苍的北树林。至今我还没见过他的踪影，内心里忧心忡忡满怀担心。真想不到你怎么会这样呢？恐怕早忘了我吧我的夫君！

山有苞栎，隰有六驳。未见君子，忧心靡乐。如何如何，忘我实多！

高高的山上有茂密的栎树，洼地里梓树榆树繁茂成荫。至今我还没见过他的踪影，内心里满怀悒郁忧心如焚。真想不到你怎么会这样呢？恐怕早忘了我吧我的夫君！

山有苞棣，隰有树檖。未见君子，忧心如醉。如何如何，忘我实多！

高高的山上有茂密的唐棣，洼地里生长着如云的山梨。至今我还没见过他的踪迹，内心里忧心忡忡如醉如痴。真想不到你怎么会这样呢？早忘了我啊没有丝毫记忆！

注释

（1）秦风：《诗经》“十五国风”之一，今存十篇。

（2）鴥：鸟疾飞的样子。

（3）晨风：鸟名，即鹯（zhān）鸟，属于鹞鹰一类的猛禽。

（4）郁：郁郁葱葱，形容茂密。

（5）钦钦：忧思难忘的样子。朱熹《诗集传》：“忧而不忘之貌。”

（6）如何如何：如何，奈何，怎么办。

（7）苞栎：苞，丛生的样子。栎（lì）：树名。

（8）隰：低洼湿地。

（9）六驳：木名，梓榆之属，因其树皮青白如驳而得名。

（10）靡乐：不快乐。

（11）棣：唐棣，也叫郁李，果实色红，如梨。

（12）树檖：树，直立的样子。檖（suì）：豆梨，又名赤罗、山梨。

《秦风·晨风》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗，此诗写一个女子痴心地渴望、等待着重新见到她朝思暮想的“君子”，望穿秋水，等得心碎神伤，而那位“君子”恐怕压根儿已将她忘个罄尽。历来对其主旨理解多有分歧，一说这是妻子思念丈夫的诗，一说这是秦康公不能任用贤人的诗。全诗三章，每章六句，以重章叠句的形式，反复歌唱心中的思念和忧愁，各章感情的递进轨迹清晰而可信。

关于《秦风·晨风》的背景，历代学者尚有分歧。《毛诗序》持“刺秦康公弃其贤臣说”，朱谋玮《诗故》持“刺弃三良说”，何楷《诗经世本古义》“秦穆公悔过说”。朱熹《诗集传》说此诗写妇女担心外出的丈夫已将她遗忘和抛弃，为了自圆其说，他还特意举了例证说：“此与《扊扅》之歌同意，盖秦俗也。”《扊扅歌》的本事是这样的：百里奚逃亡后当上了秦相，宴席时厅堂上乐声齐奏。有个洗衣女佣说自己懂得音乐，于是操琴抚弦而奏，并唱道：“百里奚，五羊皮。忆别时，烹伏雌，炊扊扅。今富贵，忘我为！”百里奚听后询问，方知是失散的妻子，于是夫妻团圆。朱熹用秦俗来证秦风，也颇有说服力。不过诗无达诂，见仁见智，也不必泥于一说。高亨《诗经今注》云：“这是女子被男子抛弃后所作的诗。（也可能是臣见弃于君，士见弃于友，因作这首诗。）”这后面两个“也可能”，说明了此诗的多义性。