逐句原文翻译

我徂东山，慆慆不归。我来自东，零雨其濛。我东曰归，我心西悲。制彼裳衣，勿士行枚。蜎蜎者蠋，烝在桑野。敦彼独宿，亦在车下。

自我远征东山东，回家愿望久成空。如今我从东山回，满天小雨雾蒙蒙。才说要从东山归，我心忧伤早西飞。家常衣服做一件，不再行军事衔枚。野蚕蜷蜷树上爬，田野桑林是它家。露宿将身缩一团，睡在哪儿车底下。

我徂东山，慆慆不归。我来自东，零雨其濛。果臝之实，亦施于宇。伊威在室，蠨蛸在户。町畽鹿场，熠耀宵行。不可畏也，伊可怀也。

自我远征东山东，回家愿望久成空。如今我从东山回，满天小雨雾蒙蒙。栝楼藤上结了瓜，藤蔓爬到屋檐下。屋内潮湿生地虱，蜘蛛结网当门挂。鹿迹斑斑场上留，磷火闪闪夜间流。家园荒凉不可怕，越是如此越想家。

我徂东山，慆慆不归。我来自东，零雨其濛。鹳鸣于垤，妇叹于室。洒扫穹窒，我征聿至。有敦瓜苦，烝在栗薪。自我不见，于今三年。

自我远征东山东，回家愿望久成空。如今我从东山回，满天小雨雾蒙蒙。白鹳丘上轻叫唤，我妻屋里把气叹。洒扫房舍塞鼠洞，盼我早早回家转。团团葫芦剖两半，撂上柴堆没人管。旧物置闲我不见，算来到今已三年。

我徂东山，慆慆不归。我来自东，零雨其濛。仓庚于飞，熠耀其羽。之子于归，皇驳其马。亲结其缡，九十其仪。其新孔嘉，其旧如之何！

自我远征东山东，回家愿望久成空。如今我从东山回，满天小雨雾蒙蒙。当年黄莺正飞翔，黄莺毛羽有辉光。那人过门做新娘，迎亲骏马白透黄。娘为女儿结佩巾，婚仪繁缛多过场。新婚甭提有多美，现在重逢会怎样！

注释

（1）豳风：《诗经》十五国风之一，今存七篇。豳，古邑名，在今陕西旬邑、彬县一带。

（2）徂：去，往，到。

（3）东山：在今山东境内，周公伐奄驻军之地。

（4）慆慆：又作“滔滔”，义同“遥遥”，时间漫长。

（5）零雨：细雨。

（6）其濛：即“濛濛”。濛，细雨貌。

（7）西悲：西归的愁思。

（8）勿士：不再从事。士，通“事”。

（9）行枚：行军时衔在口中以保证不出声的竹棍。

（10）蜎蜎：幼虫蜷曲貌。一说虫子蠕动貌。

（11）蠋：似蚕而不食桑叶的肉虫。

（12）烝：久。一说同“蒸”，众多貌。

（13）敦彼：敦：蜷缩成团状。彼：指士卒。

（14）果臝：蔓生葫芦科植物，一名栝楼。臝，裸的异体字。

（15）亦施于宇：施（yì）：蔓延。宇：房檐。

（16）伊威：土鳖虫，喜欢生活在潮湿的地方。

（17）蟏蛸：蟢子，一种长脚蜘蛛。

（18）町畽：兽迹。一说屋舍旁的空地。

（19）鹿场：鹿栖居的地方。

（20）熠耀：闪闪发光貌。

（21）宵行：磷火。宵，夜。行，指流动。一说宵行即萤火虫。

（22）伊可怀也：伊：指示代词，指荒芜了的家园。怀：恋。

（23）鹳鸣于垤：鹳：水鸟名，形似鹤。垤（dié）：小土丘。

（24）穹窒：堵塞漏洞。

（25）我征聿至：我征：我的征人。聿：语气助词，有将要的意思。

（26）瓜苦：犹言瓜瓠。苦，同“瓠”，瓠瓜，一种葫芦。古俗在婚礼上剖瓠瓜成两张瓢，夫妇各执一瓢盛酒漱口。

（27）栗薪：杂乱堆积的木柴，犹言蓼薪，束薪。

（28）仓庚：鸟名，即黄莺。

（29）之子：这个姑娘。

（30）于归：出嫁。

（31）皇驳：马毛淡黄的叫皇，淡红的叫驳。一说皇，通“黄”；驳，杂色。

（32）亲：此指女方的母亲。

（33）结缡：将佩巾结在带子上。一说系围裙的带子。古代婚仪，女子出嫁时最后一道手续是母亲亲自为女儿结缡。

（34）九十：言其多。

（35）其新孔嘉：新：指新妇。一说指新结婚的时候。孔：很。嘉：善，美。

（36）旧：久别。与上文“新”相对。

《豳风·东山》是中国古代现实主义诗集《诗经》中的一首诗，这是一篇表现战争题材的，抒情真致细腻的作品。此诗以周公东征为历史背景，以一位普通战士的视角，叙述东征后归家前的复杂真致的内心感受，来发出对战争的思考和对人民的同情。第一章是对过往艰辛危险生活的回忆；第二章就是对家乡的变化与前途的猜测；第三章是主人公遥想家中的妻子，通过写妻子对丈夫的思念，更加突出了丈夫对妻子的怀念；第四章是男主人公继续沉湎于对往事的甜蜜回忆当中。全诗联想丰富，音调繁复，每章首四句叠咏，构成了全诗的主旋律，回环往复地吟诵，不仅仅是音节的简单重复，而是情节与情感的推进。

关于《豳风·东山》此诗的创作背景，历代学者的观点有较大分歧。《毛诗序》说：“《东山），周公东征（平武庚、管叔之乱）也。周公东征三年而归，劳归士。大夫美之，故作是诗也。”朱熹《诗集传》以为“此周公劳归士词，非大夫美之而作”。从诗的内容看，这是一首征人解甲还乡途中抒发思乡之情的诗，事或与周公东征相关，却不一定是周公所作，很可能是还乡士卒所作。