逐句原文翻译

鸱鸮鸱鸮，既取我子，无毁我室。恩斯勤斯，鬻子之闵斯。

猫头鹰啊猫头鹰，你已抓走我小鸟，不要再毁我的巢。辛辛苦苦来抚育，为了儿女我心焦。

迨天之未阴雨，彻彼桑土，绸缪牖户。今女下民，或敢侮予？

趁着天晴没下雨，赶快剥点桑根皮，把那门窗修补好。现在你们下面人，谁敢把我来欺扰。

予手拮据，予所捋荼。予所蓄租，予口卒瘏，曰予未有室家。

我手累得已拘挛，采来野草把窝垫。我还贮存过冬粮，嘴巴累得满是伤，窝儿还是不安全。

予羽谯谯，予尾翛翛，予室翘翘。风雨所漂摇，予维音哓哓！

我的羽毛像枯草，我的尾巴毛稀少。我的巢儿险又高，风雨之中晃又摇，吓得只能尖声叫。

注释

（1）豳风：《诗经》“十五国风”之一，今存七篇。豳，古邑名，在今陕西旬邑、彬县一带。

（2）鸱鸮：猫头鹰一类的鸟。

（3）既取我子：子，指幼鸟。

（4）室：此处指鸟巢。

（5）恩斯：恩：爱。《鲁诗》作“殷”，尽心之意。斯：语助词。

（6）鬻：通“育”，养育。

（7）闵：病困，累病。

（8）迨：及，趁着。

（9）彻：通“撤”，取。

（10）桑土：桑根。土，通“杜”，根。《韩诗》作“桑杜”。

（11）绸缪牖户：绸缪（móu）：缠缚，密密缠绕。牖（yǒu）：窗。户：门。

（12）今女下民：女（rǔ）：通“汝”，你。下民：下面的人。

（13）或敢：谁敢。或，不定指代词。

（14）拮据：手病，此指鸟脚爪劳累。

（15）捋荼：捋（luō）：成把地摘取。荼（tú）：白茅。

（16）蓄租：蓄：积聚。租：通“蒩”，茅草。

（17）卒瘏：患病。卒（cuì），通“悴”。

（18）室家：指鸟窝。

（19）曰：语助词。

（20）谯谯：羽毛疏落貌。

（21）翛翛：羽毛枯敝无泽貌。

（22）翘翘：危而不稳貌。

（23）漂摇：同“飘摇”，摇晃摆动。

（24）哓哓：惊恐的叫声。

《豳风·鸱鸮》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗，这是一篇用动物寓言故事以寄寓人生感慨或哲理的诗歌。诗中描写母鸟在鸱鸮抓去它的小鸟之后，为了防御外来的再次侵害，保护自己的小鸟，不怕辛劳。全诗四章，每章五句，通篇以母鸟的口吻，逼真地传达出既丧爱雏、复遭巢破的禽鸟之伤痛，塑造了一只虽经灾变仍不折不挠重建“家室”的可敬母鸟的形象。

《豳风·鸱鸮》是一首寓言诗，当作于西周时期。《毛诗序》谓：“《鸱鸮》，周公救乱也。成王未知周公之志，公乃为诗以遗王，名之曰《鸱鸮》焉。”方玉润《诗经原始》、魏源《诗古微》又以为乃“周公悔过以儆成王”，“周公戒成王”之作。