逐句原文翻译

既破我斧，又缺我斨。周公东征，四国是皇。哀我人斯，亦孔之将。

激烈征伐中椭形斧砍坏了，我们的方形斧也砍得缺残。英武的周公率领我们东征，匡正四方之国平息了叛乱。可怜我们这些战后余生人，也是非常命大亏苍天有眼！

既破我斧，又缺我锜。周公东征，四国是吪。哀我人斯，亦孔之嘉。

激烈征伐中椭形斧砍坏了，我们的齐刃凿也砍得缺残。英武的周公率领我们东征，教化得四方之国秩序井然。可怜我们这些九死一生人，得苍天佑护结局多么良善！

既破我斧，又缺我銶。周公东征，四国是遒。哀我人斯，亦孔之休。

激烈征伐中椭形斧砍坏了，我们的独头斧也砍得缺残。英武的周公率领我们东征，四方之国边疆巩固又安全。可怜我们这些劫后余生人，也真是吉庆有余福禄无边！

注释

（1）豳风：《诗经》“十五国风”之一，今存七篇。豳，古邑名，在今陕西旬邑、彬县一带。

（2）斧：圆孔的斧子。

（3）斨：方孔的斧子。

（4）四国：指殷、管、蔡、霍，即周公东征平定的四国。或以为殷、东、徐、奄四国。一说“四方之国。

（5）皇：同“惶”，恐惧。毛传释为“匡”，《尔雅·释言》：“匡，正也。”

（6）哀我人斯：哀：可怜。一说哀伤，一说借为爱。我人：我们这些人。斯：语气词，相当于“啊”。

（7）孔：很、甚、极，程度副词。

（8）将：大。

（9）錡：凿子，一种兵器。一说是古代的一种锯。

（10）吪：感化，教化。一说震惊貌。

（11）嘉：善，美，好。

（12）銶：即”锹“。一说是独头斧，一说是凿子。

（13）遒：凝聚，稳固，团结，安和。《毛传》：“固也。”《郑笺》：“敛也。”一说是臣服。

（14）休：美好。与”嘉“”将“意同。

《豳风·破斧》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗，这是一首赞颂周公东征的诗歌，表达了将士们艰苦奋战而取得胜利的自豪感，也表达了对周公的感恩之情。全诗三章，每章六句，格调高亢，章法简单，每章只换三个字，反复咏唱，句式整齐，韵律铿锵。

《豳风·破斧》这是一篇管蔡等四国之民对周公赞颂的歌。《毛诗序》：“《破斧》，美周公也。周大夫以恶四国焉。”《郑笺》：“恶四国者，恶其流言毁周公也。”周武王灭纣，据有天下，封纣子武庚于殷，再封自己的弟弟姬鲜、姬度、姬处于管、蔡、霍以监视武庚。武王死，成王年幼，由周公辅政，武庚、管、蔡、徐、奄等国叛周。周公率兵东征，历时三年，平定叛乱。管、蔡、殷、奄等四国之民因作此歌以赞美周公。