逐句原文翻译

夜如何其？夜未央，庭燎之光。君子至止，鸾声将将。

现在夜色啥时光？夜色还早天未亮。庭中火烛放光芒，诸侯大臣快来到，好像车铃叮当响。

夜如何其？夜未艾，庭燎晣晣。君子至止，鸾声哕哕。

现在夜色啥时光？夜色还早无晨光。庭中火烛明晃晃，诸侯大臣快来到，好像车铃响叮当。

夜如何其？夜乡晨，庭燎有煇。君子至止，言观其旂。

现在夜色啥时光？夜色将尽露晨光。庭中火烛仍明亮，诸侯大臣快来到，看见旌旗在飘扬。

注释

（1）小雅：《诗经》中“雅”部分，分为大雅、小雅，合称“二雅”。雅，雅乐，即正调，指当时西周都城镐京地区的诗歌乐调。小雅部分今存七十四篇。

（2）其：语尾助词。

（3）央：尽，往。

（4）庭燎：宫廷中照亮的火炬。

（5）君子：指上朝的诸侯大臣等人。

（6）鸾：也作“銮”，铃。古代车马所佩的铃。

（7）将将：铃声。

（8）艾：尽。

（9）晣晣：明亮貌。

（10）哕哕：鸾铃声。

（11）乡晨：近晨，将亮。乡，同"向"。

（12）有煇：犹煇煇，光明貌。一说火光暗淡貌。朱熹《诗集传》：“火气也。天欲明而见其烟光相杂也。”煇，光辉。

（13）言：乃，爱。

（14）旂：上面画有交龙、竿顶有铃的旗，为诸侯仪仗。

《小雅·庭燎》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗，这是记述周王早晨视朝前与报时官对话的诗，描写宫廷早朝景象，赞美君王勤于朝政。全诗三章，每章五句，用问答体，通过对话透露对话人的性格。此诗由远及近，层次清楚，细节感人。有问有答，如见其人；有光有声，如临其境。

关于《小雅·庭燎》的背景及主题，《毛诗序》说：“美宣王也。因以箴之。”齐诗、鲁诗也都以为是周宣王中年怠政，姜后脱簪以谏，宣王改过而勤于政，因有此诗。《郑笺》云：“诸侯将朝，宣王以夜未央之时问夜早晚。美者，美其能自勤以政事；因以箴者，王有鸡人之官，凡国事为期，则告之以时。”但作者是什么人，各家之说不一。方玉润《诗经原始》以为“王者自警急于视朝”，为宣王所自作。然而方氏未列出充分的理由。

此诗应为宣王所作，理由有三条：第一，诗凡三章，从时间说由深夜渐向天明，而三章中俱言“庭燎之光”，则应是居于朝廷者所作；如系大臣、诸侯所作，则就应按由家赴朝路途景象以时间先后为序加以描写。第二，诗中三言“君子至止”，也是以朝廷为立足点言之。第三，“夜如何其”为王问鸡人（掌报晓的人）之语，“夜未央”为由鸡人所告知道的结果，与《周礼·春官·鸡人》所载礼制一致。所以，以此诗为周宣王所作较近诗情。