逐句原文翻译

沔彼流水，朝宗于海。鴥彼飞隼，载飞载止。嗟我兄弟，邦人诸友。莫肯念乱，谁无父母？

条条河流水弥漫，倾注大海去不休。空中游隼迅捷飞，时而飞翔时停留。可叹可悲我兄弟，还有乡亲与朋友。没人想到止丧乱，谁无父母任怀忧？

沔彼流水，其流汤汤。鴥彼飞隼，载飞载扬。念彼不迹，载起载行。心之忧矣，不可弭忘。

条条河流水弥漫，水势浩荡奔腾急。空中游隼迅捷飞，高高翱翔可任意。想到有人不循法，坐立不安独悲凄。心中愁苦无处诉，久久难忘积胸臆。

鴥彼飞隼，率彼中陵。民之讹言，宁莫之惩？我友敬矣，谗言其兴。

空中游隼迅捷飞，沿着山陵飞来回。流言蜚语四处传，无人制止和反对。告诫朋友应警惕，种种谣言正如沸。

注释

（1）小雅：《诗经》中“雅”部分，分为大雅、小雅，合称“二雅”。雅，雅乐，即正调，指当时西周都城镐京地区的诗歌乐调。小雅部分今存七十四篇。

（2）沔：流水满溢貌。

（3）朝宗：朝向，归宗。本意是指诸侯朝见天子，后来借指百川归海。

（4）鴥：逆风疾飞貌。

（5）隼：凶猛的鸟，如鹰、雕、鹗、鹞等，都成为隼，其特点是善于捕杀猎物，飞得高。

（6）载飞载止：载：句首语助词。止：停歇。

（7）嗟：嗟叹。“嗟”字贯下两句，意即嗟叹我的兄弟即国人、诸友。

（8）邦人：指同邦国的人，犹今所谓“同胞”。

（9）诸友：各位同僚。

（10）念：“尼”之假借，止。一说顾，关心。

（11）汤汤：义同“荡荡”，水流浩荡貌。

（12）扬：高飞。

（13）不迹：不循法度，不按正道而行。

（14）载起载行：坐立不安的意思。起，起来。行（háng），行走。

（15）弭：止，消除。

（16）率：循，沿着。

（17）中陵：陵中。陵，丘陵。

（18）讹言：谣言。

（19）宁莫之惩：宁莫：难道不。惩：止。

（20）敬：同“警”，警戒，提防。一说用心，慎重。

（21）其兴：将要兴起。其，语气词。

《小雅·沔水》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗，此诗三章，前二章每章八句，后一章六句。第一章写诗人对当权者不制止祸乱深为叹息，指出祸乱发生，有父母的人会更加忧伤；第二章写诗人看到那些不法之徒为非作歹，便坐立不安，忧伤不止；第三章写无人止谗息乱，诗人心中愤慨不平，劝告友人应自警自持，防止为谗言所伤。全诗以沔水飞隼起兴，反复表达诗人忧乱忧谗的心情。诗中比兴表现手法的连用，大大增强了诗的艺术表现力。

《小雅·沔水》，《毛诗序》以为是“规宣王”之作，语甚概括，但未言所规者为何事。朱熹《诗集传》以为“此忧乱之诗”。今人高亨《诗经今注》谓“这首诗似作于东周初年，平王东迁以后，王朝衰弱，诸侯不再拥护。镐京一带，危机四伏。作者忧之，因作此诗”。