逐句原文翻译

长江浩浩西来，水面云山，山上楼台。山水相连，楼台相对，天与安排。

长江水浩浩荡荡一泻千里的从西而来，到了镇江附近，突然出现巍峨金山在江中突兀而起，山上楼台更是奇观。山和水相连着，楼台相对着，真是天所安排。

诗句就云山动色，酒杯倾天地忘怀。醉眼睁开，遥望蓬莱，一半儿云遮，一半儿烟霾。

在这胜景中，要举杯痛饮，乘兴赋诗，连风云烟霞好像也为之变色，倾天地而忘怀。当从酣睡中睁开朦胧的眼睛时，只见眼前金山若隐若现，一些儿被云雾笼罩，一半儿陷于烟霾之中，像是海上的蓬莱仙山。

注释

（1）水面云山：金山本在长江中（清末江沙淤积始与南岸相连），故云。云山：形容山势高峻，云烟缭绕。

（2）山上楼台：金山寺的殿宇楼台，依山而建，气势不凡。此句即指金山寺。诗句成：诗句吟成。意含不大的功夫。

（3）云山动色：时转云移，景色改观。

（4）天地忘怀：忘记了天地之间的一切事物。

（5）蓬莱：传说中的海上三神山之一，此喻金山。

（6）霾：本指由于大气混浊使人看不清景况。也作淹埋之意。

《折桂令·长江浩浩西来》是元代散曲家赵禹圭的一首小令。此曲以长江壮景起笔，描绘山水楼台相映的天然画卷，赞颂造化之工。“诗句就云山动色，酒杯倾天地忘怀”抒写诗酒豪情，展现超然物外的逸兴；尾句“遥望蓬莱，一半儿云遮，一半儿烟霾”则虚实相生，借蓬莱仙境隐喻理想与现实的迷蒙交织。全曲意境宏阔，语言奔放，将自然之景与旷达之怀融为一体，体现了元代散曲豪放清丽的风格。

金山寺在镇江西北，作者在元文宗至顺年间（1330—1332年）曾担任镇江府判一职，此曲大概写于这期间游金山寺后。