逐句原文翻译

小径红稀，芳郊绿遍。高台树色阴阴见。春风不解禁杨花，蒙蒙乱扑行人面。

小路边的红花日渐稀少，郊野却被萋萋芳草占遍，绿树成荫高楼台榭若隐若现。春风不懂得去管束杨花柳絮，让它们迷迷蒙蒙乱扑人面。

翠叶藏莺，朱帘隔燕。炉香静逐游丝转。一场愁梦酒醒时，斜阳却照深深院。

翠绿的树叶里藏着黄莺，红色窗帘把燕子隔在外面，静静的炉香像游丝般袅袅升腾。醉酒后一场愁梦醒来时，夕阳正斜照着深深的庭院。

注释

（1）红稀：花儿稀少、凋谢。意思是到了晚春时节。红：指花。

（2）高台：高高的楼台，这里指高楼。

（3）阴阴见：暗暗显露。阴阴：隐隐约约。

（4）不解：不懂得。

（5）蒙蒙：形容细雨。这里形容杨花飞散的样子。

（6）翠叶藏莺，朱帘隔燕：意谓莺燕都深藏不见。这里的莺燕暗喻“伊人”。

（7）游丝转：烟雾旋转上升，像游动的青丝一般。

《踏莎行·小径红稀》是宋代词人晏殊的作品，被选入《宋词三百首》。此词写暮春闲愁，上阕写郊外暮春景色，蕴含淡淡的闲愁，将大自然春之气息表现的淋漓尽致，下阕写身边的春景，进一步对愁怨作铺垫，表达了词人面对时光匆匆逝去的无奈和哀伤。全词以写景为主，以意象的清晰、主旨的朦胧而显示其深美而含蓄的魅力。