逐句原文翻译

梅英疏淡，冰澌溶泄，东风暗换年华。金谷俊游，铜驼巷陌，新晴细履平沙。长记误随车。正絮翻蝶舞，芳思交加。柳下桃蹊，乱分春色到人家。

淡雅的梅花已渐渐稀疏，结冰的河水开始溶化，东风暗暗地改换了年华。想当年在金谷园同好友游春，漫步在铜驼街巷，雨过初晴后轻踏细软平沙。一直记得错跟了人家的香车，当时柳絮翻飞彩蝶舞，让人春情萌发。柳下桃花正娇媚，把春色分给千万家。

西园夜饮鸣笳。有华灯碍月，飞盖妨花。兰苑未空，行人渐老，重来是事堪嗟！烟暝酒旗斜。但倚楼极目，时见栖鸦。无奈归心，暗随流水到天涯。

更难忘在西园夜饮奏胡笳，华灯辉煌遮住了月色，多少车盖妨碍人们观花。如今园林春色虽依旧，游子却已渐渐老迈，故地重游真让人感慨吁嗟。暮色苍茫中酒旗也横斜。今日独自倚楼远望，不见往日的繁华，却时时可见栖息的乌鸦，只剩下一点思归的心愿，暗中无可奈何随流水，去到海角天涯。

注释

（1）望海潮：柳永创调，见《乐章集》。此调咏钱塘（今浙江杭州），当是以钱塘作为观潮胜地取意。

（2）梅英：梅花。

（3）冰澌溶泄：冰块融化流动。

（4）金谷：地名，也称金谷润，在河南洛阳市西北。晋太康中，石崇筑团于此，世称金谷团。

（5）俊游：同游的好友。

（6）铜驼：汉代制铜驼两枚，置洛阳宫之南四会道，央路相对，后遂称铜驼街。

（7）巷陌：街道。

（8）细履：慢步。

（9）误随车：身不由己地尾随陌生少女的车子。

（10）芳思：春天引起了错综复杂的情思。

（11）西园：宋时洛阳有董氏西园为著名的园林。后世泛指风景优美的园林。

（12）鸣笳：奏乐助兴。胡笳是古代传自北方少数民族的一种乐器。

（13）飞盖：急驰的车流。盖：原指车的顶篷，这里代糟车。

（14）是事：事事。

（15）烟暝：烟雾弥漫，天色昏暗。

《望海潮·洛阳怀古》是北宋词人秦观所写的一首伤春怀旧词。该词先是追怀往昔在汴京时结伴游览名园胜迹的乐趣，继写此次重来旧地时的颓丧情绪，虽然风景不殊，却丧失了当年那种勃勃的兴致。结构上，景起情结，今昔交错，虚实交融，含蓄委婉。

洛阳是北宋的西京，也是当时繁华的大城市之一，词人曾经在这里生活过一段时期，对此地留下了难忘的记忆。有一年早春时节，词人旧地重游，人事沧桑给他以深深的触动，使他油然而生惜旧之情，写下了《望海潮·洛阳怀古》这首词。该词不止于追怀过去的游乐生活，还有政治失意之慨叹其中。