逐句原文翻译

他乡复行役，驻马别孤坟。

我东西漂泊，一再奔走他乡异土，今日歇脚阆州，来悼别你的孤坟。

近泪无干土，低空有断云。

泪水沾湿了泥土，心情十分悲痛，精神恍惚，就象低空飘飞的断云。

对棋陪谢傅，把剑觅徐君。

当年与你对棋，比你为晋朝谢安，而今在你墓前，象季札拜别徐君。

唯见林花落，莺啼送客闻。

不堪回首，眼前只见这林花错落，离去时，听得黄莺啼声凄怆难闻。

注释

（1）复行役：指一再奔走。

（2）近泪无干土：意谓泪流处土为之不干。

（3）对棋：对弈、下棋。

（4）谢傅：指谢安。以谢安的镇定自若、儒雅风流来比喻房琯是很高妙的，足见其对房琯的推崇备至。

（5）把剑觅徐君：春秋时吴季札聘晋，路过徐国，心知徐君爱其宝剑，及还，徐君已死，遂解剑挂在坟树上而去。意即早已心许。

《别房太尉墓》这首五言律诗是杜甫悼念房琯之作。房琯曾任宰相，与杜甫交谊深厚。诗中通过墓前凭吊的场景，抒发了诗人对故友的深切哀思和对自己漂泊身世的感慨。全诗感情真挚，意境凄凉，对仗工整，体现了杜甫律诗沉郁顿挫的艺术风格。

《别房太尉墓》此诗作于唐代宗广德元年（763年），杜甫途经阆州（今四川阆中）时。房琯因陈陶斜兵败被贬，后卒于阆州僧舍。杜甫曾因疏救房琯而遭贬谪。诗中"对棋"句追忆二人交谊，"把剑"句用季札挂剑典故，表达生死不渝的情谊。此时安史之乱刚平，诗人见林花飘落，更添乱世飘零之悲。