逐句原文翻译

绝代有佳人，幽居在空谷。

一位容貌绝伦美丽女人，孤独地住在幽深的山谷。

自云良家子，零落依草木。

自称出身名门清白女子，飘零沦落在荒山野林中。

关中昔丧乱，兄弟遭杀戮。

当年关中一带战火连天，自己的兄弟也惨遭杀戮。

官高何足论，不得收骨肉。

官高禄厚又有什么用处，连骸骨都没能收进坟墓。

世情恶衰歇，万事随转烛。

世间万事险恶变化无常，万事就像那摇曳的烛光。

夫壻轻薄儿，新人美如玉。

薄情寡义的丈夫厌弃我，爱上貌美如玉美丽新妇。

合昏尚知时，鸳鸯不独宿。

合欢花到了晚上就闭合，鸳鸯鸟双栖不隻身独宿。

但见新人笑，那闻旧人哭。

丈夫眼裏衹有新人笑容，哪听得到我的悲伤啼哭。

在山泉水清，出山泉水浊。

大山裏的泉水清澈明亮，出山後泉水就染上污浊。

侍婢卖珠回，牵萝补茅屋。

等待侍女变卖珍珠回来，牵起藤萝修补破漏茅屋。

摘花不插发，采柏动盈掬。

不去采摘鲜花装饰鬓发，喜爱翠柏坚贞尽情摘采。

天寒翠袖薄，日暮倚修竹。

寒风吹动我薄薄的衣衫，日落黄昏我斜倚着青竹。

注释

（1）绝代：冠绝当代，举世无双。

（2）佳人：貌美的女子。

（3）幽居：静处闺室，恬淡自守。

（4）空谷：一作「山谷」。

（5）零落：飘零沦落。

（6）依草木：住在山林中。

（7）关中：指函谷关以西的地区，这裏指长安。

（8）丧乱：一作「丧败」，死亡和祸乱，指遭逢安史之乱。

（9）官高：指娘家官阶高。

（10）骨肉：指遭难的兄弟。

（11）转烛：烛火随风转动，比喻世事变化无常。

（12）夫壻：丈夫。

（13）新人：指丈夫新娶的妻子。

（14）美如玉：一作「已如玉」。

（15）合昏：夜合花，叶子朝开夜合。

（16）鸳鸯：水鸟，雌雄成对，日夜形影不离。

（17）新人：指丈夫新娶的妻子。

（18）旧人：佳人自称。

（19）卖珠：因生活穷困而卖珠宝。

（20）牵萝：拾取树藤类枝条。也是写佳人的清贫。

（21）插发：一作「插髻」，一作「插鬢」。

（22）采柏：采摘柏树叶。

（23）盈掬：一作「盈握」。

（24）修竹：高高的竹子。喩佳人高尚的节操。

《佳人》这首五言古诗是杜甫借"佳人"形象抒怀之作。诗中塑造了一位在战乱中家破人亡、被丈夫抛弃却坚守高洁的女性形象，寄托了诗人对自身遭际的感慨和对乱世中高尚品格的赞颂。全诗语言质朴，意境深远，将叙事、抒情与象征完美结合，体现了杜甫诗歌"沉郁顿挫"的艺术风格。

《佳人》此诗作于唐肃宗乾元二年（759年），杜甫弃官客居秦州（今甘肃天水）时期。诗中"关中丧乱"指安史之乱中长安沦陷，"兄弟杀戮"反映战乱惨状。佳人形象可能融合了杜甫见闻的乱世女性遭遇与自身政治失意（因疏救房琯被贬）的双重影子，通过"泉水清浊"的比喻，表达"处浊世而守清节"的人格理想。