逐句原文翻译

晚年唯好静，万事不关心。

人到晚年特别喜好安静，对人间万事都漠不关心。

自顾无长策，空知返旧林。

自思没有高策可以报国，只要求归隐家乡的山林。

松风吹解带，山月照弹琴。

宽解衣带对着松风乘凉，山月高照正好弄弦弹琴。

君问穷通理，渔歌入浦深。

君若问穷困通达的道理，请听水浦深处渔歌声音。

注释

（1）晚年：年老之时。

（2）唯：亦写作“惟”，只。

（3）好：爱好。

（4）自顾：自念；自视。

（5）长策：犹良计。

（6）空知：徒然知道。

（7）旧林：指禽鸟往日栖息之所。这里比喻旧日曾经隐居的园林。

（8）吹解带：吹着诗人宽解衣带时的闲散心情。解带：表示熟不拘礼，或表示闲适。

（9）君问穷通理，渔歌入浦深：这是劝张少府达观，也即要他像渔樵那样，不因穷通而有得失之患。君：一作“若”。穷：不能当官。通：能当官。理：道理。渔歌：隐士的歌。暗用《楚辞·渔父》的典故：“渔父莞尔而笑，鼓枻而去，乃歌曰：‘沧浪之水清兮，可以濯吾缨；沧浪之水浊兮，可以濯吾足。’遂去，不复而言。”浦深：河岸的深处。

《酬张少府》是唐代诗人王维酬答友人张少府的作品。此诗前四句全是写情，隐含着诗人伟大抱负不能实现的矛盾苦闷心情。颈联写隐逸生活的情趣，情景浑成，物我两忘，以动写静，为高人达士作了传神的写照。末联是即景悟情，以问答形式作结，故作玄解，以不管作答，含蓄而富有韵味。全诗着意自述“好静”之志趣，写自己对闲适生活的快意，并表示自己对天地间的大道理有所领悟，已经能超然物外，从表面上看似乎很达观，但从诗意中，还是透露出一点点失落、苦闷的气息。

《酬张少府》此诗作于公元741年（唐玄宗开元二十九年），是王维写给张少府（张九龄）的作品。从题目冠以“酬”字看，当是张少府先有诗相赠，王维再写此诗为酬。此诗反映了他既不想同流合污，只好洁身自爱，走隐逸之路。