逐句原文翻译

不知香积寺，数里入云峰。

不知道香积寺在什么地方，攀登好几里误入云拥群峰。

古木无人径，深山何处钟。

古木参天却没有人行路径，深山里何处传来古寺鸣钟。

泉声咽危石，日色冷青松。

山中泉水撞危石响声幽咽，松林里日光照射也显寒冷。

薄暮空潭曲，安禅制毒龙。

黄昏时来到空潭隐蔽之地，安然地修禅抑制心中毒龙。

注释

（1）入云峰：登上入云的高峰。

（2）钟：寺庙的钟鸣声。

（3）咽：呜咽。

（4）危：高的，陡的。“危石”意为高耸的崖石。

（5）冷青松：为青松所冷。

（6）薄暮：黄昏。

（7）曲：水边。

（8）安禅：为佛家术语，指身心安然进入清寂宁静的境界，在这里指佛家思想。

（9）毒龙：佛家比喻俗人的邪念妄想。

《过香积寺》是唐代诗人王维所作的一首五言律诗，这是一首写游览的诗，主要在于描写山中古寺之幽深静寂。此诗意在写山寺，但并不正面描摹，而侧写周围景物，来烘托映衬山寺之幽胜。最后看到深潭已空，想到佛经中所说的其性暴烈的毒龙已经制服，喻指只有克服邪念妄想，才能悟到禅理的高深，领略宁静之幽趣。全诗不写寺院，而寺院已在其中。诗歌构思奇妙、炼字精巧，其中“泉声咽危石，日色冷青松”，历来被誉为炼字典范。

香积寺是中国净土宗的祖庭，唐高宗永隆二年（680）建。此诗是王维访香积寺时创作的。清康熙年间编纂的《全唐诗》中，《过香积寺》此诗下注：一作王昌龄诗。但现代学者一般认为的王维所作。