逐句原文翻译

西山白雪三城戍，南浦清江万里桥。

西山白雪皑皑护卫三城重镇，南浦边清江水长横跨万里桥。

海内风尘诸弟隔，天涯涕泪一身遥。

四海之内战火不断兄弟失散，只身远在天涯不禁涕泪涟涟。

惟将迟暮供多病，未有涓埃答圣朝。

迟暮之年只有一身疾病相伴，未有丝毫劳绩报答圣明朝廷。

跨马出郊时极目，不堪人事日萧条。

骑马来到郊外不住纵目远望，世事日益萧条令人悲伤怅惘。

注释

（1）西山：在成都西，主峰雪岭终年积雪。

（2）三城：指松（今四川松潘县）、维（故城在今四川理县西）、保（故城在理县新保关西北）三州。城，一作“年”，一作“奇”。戍：防守。三城为蜀边要镇，吐蕃时相侵犯，故驻军守之。

（3）南浦：南郊外水边地。

（4）清江：指锦江。

（5）万里桥：在成都城南。蜀汉费祎访问吴国，临行时曾对诸葛亮说：“万里之行，始于此桥。”

（6）风尘：指安史之乱导致的连年战火。

（7）诸弟：杜甫四弟：颖、观、丰、占。只杜占随他入蜀，其他三弟都散居各地。

（8）迟暮：这时杜甫年五十。

（9）供多病：交给多病之身了。供，付托。

（10）涓埃：滴水、微尘，指毫末之微。

（11）极目：极目远望。

（12）日：一作“自”。

《野望》杜甫创作的一首七言律诗，是唐代五言律诗的典范之作，以沉郁笔触勾勒战乱中的山河景象。诗中"西山白雪三城戍"写边地烽火，"南浦清江万里桥"绘故园风物，"海内风尘诸弟隔"抒离乱之痛，"天涯涕泪一身遥"叹漂泊孤寂。全诗对仗精工而气脉贯通，将个人命运与家国忧思熔铸，展现了杜甫"沉郁顿挫"的典型诗风，堪称安史之乱时期的诗史杰作。

《野望》此诗实作于广德二年（764年）春，杜甫53岁复归成都草堂时。时吐蕃攻陷西山三城，唐廷急调兵马戍守。诗中"三城戍"与"万里桥"的空间对映，既写国家危局，又暗含诗人"身在天涯，心系朝廷"的矛盾。作品较《登楼》（同764年作）更显沉痛，展现了杜甫对"安史之乱"后新危机的深刻洞察。