逐句原文翻译

花近高楼伤客心，万方多难此登临。

登上高楼满怀伤感看繁花，万方多艰难令人触目惊心。

锦江春色来天地，玉垒浮云变古今。

在这战乱时候我登上此楼，世事如玉垒山变幻的浮云。

北极朝廷终不改，西山寇盗莫相侵。

圣朝就像北极星永保气运，盗寇侵河山只能徒劳兴叹。

可怜后主还祠庙，日暮聊为梁甫吟。

可怜后主只剩祠庙可归还，姑且在黄昏时吟诵《梁甫吟》。

注释

（1）客心：客居者之心。

（2）登临：登高观览。临，从高处往下看。

（3）锦江：即濯锦江，流经成都的岷江支流。成都出锦，锦在江中漂洗，色泽更加鲜明，因此命名濯锦江。

（4）来天地：与天地俱来。

（5）玉垒浮云变古今：是说多变的政局和多难的人生，捉摸不定，有如山上浮云，古往今来一向如此。玉垒，山名，在四川灌县西、成都西北。变古今，与古今俱变。

（6）北极：星名，北极星，古人常用以指代朝廷。

（7）终不改：终究不能改，终于没有改。

（8）西山：指今四川省西部当时和吐蕃交界地区的雪山。

（9）寇盗：指入侵的吐蕃集团。

（10）后主：刘备的儿子刘禅，三国时蜀国之后主。曹魏灭蜀，他辞庙北上，成亡国之君。

（11）还祠庙：意思是，诗人感叹连刘禅这样的人竟然还有祠庙。这事借眼前古迹慨叹刘禅宠幸佞臣而亡国，暗讽唐代宗信用宦官招致祸患。成都锦官门外有蜀先主（刘备）庙，西边为武侯（诸葛亮）祀，东边为后主祀。还，仍然。

（12）聊为：不甘心这样做而姑且这样做。

（13）梁甫吟：古乐府中一首葬歌。这里代指此诗。《三国志》说诸葛亮躬耕陇亩，好为梁父吟。借以抒发空怀济世之心，聊以吟诗以自遣。这里的“梁甫吟”即指这首诗。

《登楼》杜甫创作的一首七言律诗，是唐代七律的巅峰之作，被誉为"杜诗七律第一"。诗中"花近高楼伤客心"以乐景写哀，"万方多难此登临"点明时代背景，"锦江春色来天地"拓开壮阔空间，"玉垒浮云变古今"浓缩历史沧桑，"北极朝廷终不改"表忠贞信念，"西山寇盗莫相侵"发严正警告，"可怜后主还祠庙"借古讽今，"日暮聊为梁甫吟"结以悲怆自况。全诗气象雄浑，展现杜甫"沉郁顿挫"的至高境界。

《登楼》此诗作于广德二年（764年）春，杜甫53岁客居成都时。值吐蕃攻陷长安、代宗出逃后返京，藩镇割据加剧。诗人登楼远眺，将"万方多难"的时局与"锦江春色"的自然永恒对举，其"北极朝廷"的信念与"梁甫吟"的悲叹，折射出盛唐向中唐过渡期的历史阵痛，是杜甫"诗史"精神的典范呈现。