逐句原文翻译

群山万壑赴荆门，生长明妃尚有村。

穿过千山万壑一直奔向荆门，这是美丽的昭君生长的村庄。

一去紫台连朔漠，独留青冢向黄昏。

她离开汉宫踏入渺远的荒漠，只留下青冢空向凄凉的黄昏。

画图省识春风面，环佩空归夜月魂。

糊涂的君王依据画像辨美丑，昭君的灵魂能在月夜中归来。

千载琵琶作胡语，分明怨恨曲中论。

千百年来琵琶声回荡在空中，那是昭君无穷的怨恨和诉说。

注释

（1）荆门：山名，在今湖北宜都西北。

（2）明妃：指王昭君。

（3）去：离开。

（4）紫台：汉宫，紫宫，宫廷。

（5）朔漠：北方大沙漠。

（6）省：略。一说意为曾经。

（7）春风面：形容王昭君的美貌。

（8）环佩：妇女佩戴的玉饰，此处借指美女（王昭君）。一作“环珮”。

（9）夜月魂：一作“月夜魂”。

（10）胡语：胡音。

（11）怨恨曲中论：乐曲中诉说着昭君的哀怨。

《咏怀古迹五首·其三》杜甫所作的一首七言律诗，是夔州七律的巅峰之作，以王昭君悲剧重塑士人命运。诗中"群山万壑赴荆门"起笔如史诗镜头，"生长明妃尚有村"点青冢所在，"一去紫台连朔漠"写和亲之远，"独留青冢向黄昏"状死后孤寂，"画图省识春风面"讽君王昏聩，"环佩空归月夜魂"抒遗恨难平，"千载琵琶作胡语"传异域悲声，"分明怨恨曲中论"结以永恒控诉。全诗将地理、历史、音乐意象熔铸，展现杜甫"沉郁顿挫"的至高诗艺。

《咏怀古迹五首·其三》此诗作于大历元年（766年）秋，杜甫55岁夔州时期。诗人借昭君村（今湖北兴山）遗迹，以"画图省识"暗喻肃宗朝廷忠奸不辨，以"环佩空归"自况"每依北斗望京华"的羁臣之痛。作品诞生于"安史之乱"后的文化反思期，其"千载琵琶"的胡汉融合意象，既批判和亲政策，也寄托了杜甫对华夏文明重建的思考，是咏史诗的典范。