逐句原文翻译

摇落深知宋玉悲，风流儒雅亦吾师。

草木凋零是因知宋玉的悲伤，文采洒脱学问渊博可当我师。

怅望千秋一洒泪，萧条异代不同时。

遥想千秋往事不禁泪洒衣襟，我们虽不同世却是同样失意。

江山故宅空文藻，云雨荒台岂梦思。

故居里你枉然留下斐然文采，巫山云雨旧事难道只是说梦。

最是楚宫俱泯灭，舟人指点到今疑。

可叹的是楚宫已经完全消失，有船夫指点遗迹却令人怀疑。

注释

（1）风流儒雅：指宋玉文采华丽潇洒，学养深厚渊博。

（2）萧条异代不同时：意谓自己虽与宋玉隔开几代，萧条之感却是相同。

（3）故宅：江陵和归州 （秭归） 均有宋玉宅，此指秭归之宅。

（4）空文藻：斯人已去，只有诗赋留传下来。

（5）云雨荒台：宋玉在《高唐赋》中述楚之“先王”游高唐，梦一妇人，自称巫山之女，临别时说：“妾在巫山之阳，高丘之岨，旦为行云，暮为行雨，朝朝暮暮，阳台之下。”阳台：山名，在今重庆市巫山县。

（6）最是楚宫俱泯灭，舟人指点到今疑：意谓最感慨的是，楚宫今已泯灭，因后世一直流传这个故事，至今船只经过时，舟人还带疑似的口吻指点着这些古迹。楚宫：楚王宫。

《咏怀古迹五首·其二》这首七言律诗是杜甫《咏怀古迹五首》组诗的第二首，咏怀战国楚辞作家宋玉。诗人通过凭吊宋玉遗迹，抒发了对这位文学前辈的敬仰和异代知音的感慨。全诗怀古伤今，意境苍凉，将个人身世与历史沉思融为一体，体现了杜甫晚期诗歌沉郁顿挫的艺术风格。

《咏怀古迹五首·其二》此诗作于唐代宗大历元年（766年），杜甫寓居夔州时期。宋玉故宅在归州（今湖北秭归），杜甫未亲至而神往。诗中”云雨荒台”指宋玉《高唐赋》中楚王梦神女事；”楚宫泯灭”暗喻唐王朝衰败。杜甫以”萧条异代”自比宋玉的怀才不遇，既致敬文学传统，又寄寓对当代”风流儒雅”沦丧的批判，是其咏史怀古诗的典范。