逐句原文翻译

朱雀桥边野草花，乌衣巷口夕阳斜。

朱雀桥边长满丛丛野草，点点野花。乌衣巷口断壁残垣，正是夕阳西斜。

旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家。

从前在王谢大堂前筑巢的燕子，如今再来飞进平常百姓人家。

注释

（1）朱雀桥：六朝时金陵正南朱雀门外横跨秦淮河的大桥，在今江苏省南京市江宁区。

（2）乌衣巷：金陵城内街名，位于秦淮河之南，与朱雀桥相近。三国时期吴国曾设军营于此，为禁军驻地。由于当时禁军身着黑色军服，所以此地俗语称乌衣巷。在东晋时以王导、谢安两大家族，都居住在乌衣巷，人称其子弟为“乌衣郎”。入唐后，乌衣巷沦为废墟。

（3）王谢：王导、谢安，晋相，世家大族，贤才众多，皆居巷中，冠盖簪缨，为六朝巨室。旧时王谢之家庭多燕子。至唐时，则皆衰落不知其处。

（4）寻常：平常。

《乌衣巷》是唐代诗人刘禹锡所作的一首七言绝句，此诗是中唐咏史怀古诗的典范，以燕子视角见证豪门兴衰。诗中"朱雀桥边野草花"渲染荒凉氛围，"乌衣巷口夕阳斜"定格历史黄昏，"旧时王谢堂前燕"构筑时空穿越，"飞入寻常百姓家"完成命运反转。全诗语言平易而意蕴深刻，通过小景物与大历史的巧妙对接，展现"世变沧桑"的永恒主题，体现了刘禹锡"沉舟侧畔千帆过"的历史哲学，成为金陵怀古的绝唱。

《乌衣巷》此诗作于宝历二年（826年），刘禹锡罢和州刺史返洛阳途经金陵时。作为"永贞革新"失败者，诗人借东晋王谢家族的没落，抒写政治挫折的体悟。作品诞生于中唐藩镇割据期，其"燕子易主"的意象，既讽喻权贵难逃历史规律，也暗含对自身遭遇的豁达，反映了士人在时代剧变中对历史兴亡的深刻思考。