逐句原文翻译

新妆宜面下朱楼，深锁春光一院愁。

浓妆艳抹打扮一新下红楼，深深庭院春光虽好只添愁。

行到中庭数花朵，蜻蜓飞上玉搔头。

走到庭中查数新开的花朵，蜻蜓有情飞到了玉簪上头。

注释

（1）宜面：脂粉涂抹得与容颜相宜，给人一种匀称和谐的美感。一作“粉面”。

（2）朱楼：髹以红漆的楼房，多指富贵女子的居所。

（3）春光：春天的风光、景致。南朝宋吴孜《春闺怨》诗：“春光太无意，窥窗来见参。”

（4）中庭：庭院；庭院之中。汉司马相如《上林赋》：“醴泉涌于清室，通川过于中庭。”

（5）蜻蜓：暗指头上之香。

（6）玉搔头：玉簪，可用来搔头，故称。

《和乐天春词》是唐代诗人刘禹锡为友人白居易的《春词》创作的一首和诗，此诗描写一位宫女扮好新妆却无人赏识，只能百无聊赖地独自数花朵解闷，引得蜻蜓飞上头来的别致情景。全诗抒写宫怨闺情，但与其他同类诗迥然不同。诗人通过对宫女神态的传神刻画，表现了她不胜幽怨之情。诗意别出心裁，富有韵味。